1
00:00:01,498 --> 00:00:03,033
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i> Απόψε             
 on<i> Η κατάρα του Oak Island...</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,031
- (ξύσιμο μετάλλων)             
  -Κάτι πιάνει.

3
00:00:05,167 --> 00:00:06,132
RICK:                     
      Κοίτα αυτό το πράγμα.

4
00:00:06,301 --> 00:00:07,639
BILLY:                       
   Υπάρχει κάτι περίεργο

5
00:00:07,775 --> 00:00:08,903
-για αυτόν τον ογκόλιθο.      
      -Έτσι είναι

6
00:00:09,005 --> 00:00:10,973
ο ογκόλιθος του Nolan's Cross.

7
00:00:11,075 --> 00:00:13,679
ΤΖΕΪΜΙ:                        
  Αυτό το έδαφος είναι εξαιρετικά συμπαγές.

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,441
Αυτό κατασκευάστηκε      
      για έναν σκοπό.

9
00:00:15,510 --> 00:00:17,911
-Ουάου.
-ΕΜΜΑ: Είναι σχεδόν      
     ακριβής αντιστοιχία

10
00:00:18,079 --> 00:00:19,514
σε ένα δείγμα Money Pit.

11
00:00:19,649 --> 00:00:20,916
Εκπληκτική επιτυχία.

12
00:00:21,085 --> 00:00:21,946
Ο σύλλογος          
       που θα μπορούσε να γίνει

13
00:00:22,082 --> 00:00:23,888
είναι συγκλονιστικό.

14
00:00:24,057 --> 00:00:26,025
-Τι είναι αυτό;                 
 - Αρκετά συμπαγές κομμάτι μετάλλου.

15
00:00:26,160 --> 00:00:27,291
ΤΕΡΥ:                     
     Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι      
     του θησαυρού.

16
00:00:27,393 --> 00:00:28,489
Ναι.

17
00:00:30,527 --> 00:00:33,765
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει ένα νησί</i>         
    <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

18
00:00:33,900 --> 00:00:36,199
<i> όπου οι άνθρωποι</i>
<i> έψαχνα για</i>

19
00:00:36,301 --> 00:00:40,168
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
   <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

20
00:00:40,270 --> 00:00:43,105
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>     
   <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

21
00:00:43,241 --> 00:00:45,374
<i> με περίεργα σύμβολα</i>      
       <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

22
00:00:46,509 --> 00:00:49,641
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>          
 <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

23
00:00:49,710 --> 00:00:54,146
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>               
<i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

24
00:00:54,281 --> 00:00:55,279
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

25
00:00:55,414 --> 00:00:58,183
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

26
00:00:58,319 --> 00:01:01,159
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

27
00:01:01,294 --> 00:01:06,194
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>     
  <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

28
00:01:06,329 --> 00:01:08,793
<i> πριν από τον θησαυρό</i>       
     <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

29
00:01:13,835 --> 00:01:16,438
♪ ♪

30
00:01:26,312 --> 00:01:27,377
ΜΑΡΤΙ:               
           Γεια, Παύλο.

31
00:01:27,513 --> 00:01:29,414
Καλημέρα παιδιά. Πώς πάει;

32
00:01:29,516 --> 00:01:31,483
Λοιπόν, ελπίζουμε       
       για ενημέρωση.

33
00:01:31,585 --> 00:01:34,551
Λοιπόν, τελειώσαμε         
    ανοίγοντας μερικές τρύπες.

34
00:01:34,653 --> 00:01:36,220
-Καλός άνθρωπος.                  
   <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν νέα μέρα</i>

35
00:01:36,355 --> 00:01:38,864
<i> ξεκινά στο Oak Island</i>

36
00:01:38,999 --> 00:01:41,031
<i> για τους αδελφούς Ρικ</i>        
      <i> και Marty Lagina,</i>

37
00:01:41,200 --> 00:01:43,430
<i> φτάνουν στο παραμύθι</i>    
  <i> Περιοχή Money Pit</i>

38
00:01:43,565 --> 00:01:46,137
<i> για να ελέγξετε την πρόοδο</i>    
   <i> μιας λειτουργίας</i>

39
00:01:46,239 --> 00:01:49,271
<i>ότι ελπίζουν</i>                  
<i>επιτέλους θα αποκαλύψει τις απαντήσεις</i>

40
00:01:49,339 --> 00:01:53,105
<i> σε έναν 229χρονο</i>        
      <i> μυστήριο θησαυρού.</i>

41
00:01:53,207 --> 00:01:54,880
Πλησιάζει.

42
00:01:55,015 --> 00:01:56,615
Η πρώτη τρύπα,      
       κάπως έμοιαζε

43
00:01:56,784 --> 00:01:58,110
εκτρέπονταν από έναν τοίχο.

44
00:01:58,245 --> 00:01:59,852
Που βρισκόμαστε πάλι;

45
00:01:59,987 --> 00:02:01,516
Λοιπόν, αυτό θα ήταν     
     η βόρεια πλευρά.

46
00:02:02,987 --> 00:02:04,748
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

47
00:02:04,851 --> 00:02:07,754
<i> μετά την επέκταση</i>                
<i> η δομή των μέσων του 18ου αιώνα</i>

48
00:02:07,856 --> 00:02:12,327
<i> γνωστό ως Garden Shaft</i>    
 <i> σε βάθος 90 ποδιών,</i>

49
00:02:12,463 --> 00:02:15,365
<i> εκπρόσωποι</i>                
<i> από την Dumas Contracting Limited</i>

50
00:02:15,500 --> 00:02:18,769
<i>χρησιμοποίησε ένα τρυπάνι για να διεισδύσει</i>
<i>ένα μυστηριώδες τούνελ</i>

51
00:02:18,905 --> 00:02:22,138
<i> βρίσκεται σε βάθος 95 ποδιών,</i>

52
00:02:22,240 --> 00:02:24,338
<i> που πιστεύεται</i>
<i> να τρέξει προς τα δυτικά</i>

53
00:02:24,474 --> 00:02:27,309
<i> προς μια γνωστή περιοχή</i>      
       <i> ως το Baby Blob.</i>

54
00:02:27,378 --> 00:02:29,643
<i> Βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή</i>      
      <i> όπου δοκιμές νερού</i>

55
00:02:29,778 --> 00:02:32,615
<i> που πραγματοποιήθηκε το</i>         
 <i> γεωτρήσεις που είχαν ανοίξει προηγουμένως</i>

56
00:02:32,784 --> 00:02:37,186
<i>έχει ανιχνεύσει στοιχεία υψηλού ίχνους</i>
<i>από ασήμι, χρυσό και άλλα μέταλλα</i>

57
00:02:37,321 --> 00:02:41,553
<i> μεταξύ 80 και 120 ποδιών</i>     
   <i> υπόγεια.</i>

58
00:02:41,655 --> 00:02:43,754
Υπάρχει μια δομή        
    κάπως εκεί κάτω,

59
00:02:43,889 --> 00:02:45,831
μια ξύλινη κατασκευή κάποιου είδους,
και είσαι περίπου

60
00:02:45,966 --> 00:02:47,292
-για να το ξεθάψω, σωστά;    
    -Έτσι είναι.

61
00:02:47,461 --> 00:02:49,163
Καλά. Αυτό μου αρκεί.

62
00:02:49,299 --> 00:02:51,670
Σήμερα λοιπόν,                 
     βάζουμε στην προσγείωση.

63
00:02:51,772 --> 00:02:54,767
Προσθέτουμε άλλο σετ.

64
00:02:54,902 --> 00:02:57,108
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Τώρα, μετά</i>                  
   <i> ανεπιτυχής γεώτρηση</i>

65
00:02:57,277 --> 00:03:00,176
<i> στο πιστευτό τούνελ</i>    
   <i> για δεύτερη φορά,</i>

66
00:03:00,311 --> 00:03:02,410
<i> κατά τη διάρκεια της πορείας</i>         
      <i> της επόμενης εβδομάδας,</i>

67
00:03:02,478 --> 00:03:04,513
<i> Ο Ντούμας θα προχωρήσει</i>
<i> με την κατασκευή</i>

68
00:03:04,582 --> 00:03:08,316
<i> το τελικό επίπεδο ή ορισμός,</i>    
  <i> για επέκταση του φρεατίου κήπου</i>

69
00:03:08,418 --> 00:03:11,619
<i> σε συνολικό βάθος</i>      
    <i> περίπου 95 πόδια,</i>

70
00:03:11,788 --> 00:03:14,519
<i> όπου ελπίζουν να διασταυρωθούν</i>  
   <i> το μυστηριώδες πέρασμα</i>

71
00:03:14,688 --> 00:03:17,621
<i> και μάθετε</i>              
     <i> τι μπορεί να περιέχει.</i>

72
00:03:17,756 --> 00:03:19,995
Έχουμε επενδύσει              
    πολύ χρόνο και ενέργεια

73
00:03:20,064 --> 00:03:21,494
<i> οριοθετώντας αυτό το τούνελ.</i>

74
00:03:21,663 --> 00:03:23,228
<i> Και νομίζω</i>                  
  <i> υπάρχει μεγάλη προσμονή</i>

75
00:03:23,363 --> 00:03:25,367
<i> από την πλευρά όλων</i>

76
00:03:25,470 --> 00:03:27,971
<i> να προσπαθήσω, λοιπόν,</i>             
  <i> όχι μόνο να το κοιτάξουμε</i>

77
00:03:28,073 --> 00:03:31,074
<i> αλλά για να δούμε πού μπορεί να οδηγήσει.</i>

78
00:03:31,209 --> 00:03:34,606
Αν το τούνελ             
      προηγείται του άξονα,

79
00:03:34,708 --> 00:03:37,445
κάνει το τούνελ      
      πολύ πιο ενδιαφέρον

80
00:03:37,581 --> 00:03:40,346
παρά απλά να βρεις              
 μια «άγνωστη στο παρελθόν» σήραγγα.

81
00:03:40,482 --> 00:03:42,183
-Είναι όλα καλά νέα.      
      -ΜΑΡΤΙ: Ναι.

82
00:03:42,285 --> 00:03:43,816
Τώρα έχω αρχίσει να ανυπομονώ.

83
00:03:43,951 --> 00:03:45,651
-Μου γαργαλάνε τα δάχτυλα των ποδιών.  
 -ΣΚΟΤ: Είσαι τόσο κοντά,

84
00:03:45,787 --> 00:03:47,992
-Μπορείς να το μυρίσεις εκεί τώρα.
-Ω, ναι, ω, ναι.

85
00:03:48,161 --> 00:03:50,259
Εντάξει, ας τον αφήσουμε    
    επιστρέψω στη δουλειά,

86
00:03:50,394 --> 00:03:52,090
γιατί είμαστε έτοιμοι      
       για να το κάνουμε επιτέλους.

87
00:03:52,225 --> 00:03:53,632
Okey doke.

88
00:03:53,767 --> 00:03:55,164
-Πάμε παιδιά.        
        -Ναι.

89
00:03:55,233 --> 00:03:56,095
- Ευχαριστώ, Παύλο.          
       -Εντάξει, ευχαριστώ.

90
00:03:56,164 --> 00:03:58,100
Ευχαριστώ, Παύλο.

91
00:03:58,236 --> 00:03:59,796
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ως λειτουργία</i>

92
00:03:59,932 --> 00:04:02,467
<i> για να εμβαθύνετε το φρεάτιο του κήπου</i>   
  <i> συνεχίζεται...</i>

93
00:04:02,636 --> 00:04:04,569
-ΤΕΡΥ: Εδώ είμαστε.      
      - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

94
00:04:04,705 --> 00:04:06,677
-ΤΕΡΡΥ: Επιστρέψαμε τώρα.  
 -Ναι.

95
00:04:06,812 --> 00:04:08,342
-Η-8.
-Η-8.

96
00:04:08,511 --> 00:04:09,714
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...περίπου 60 πόδια</i>

97
00:04:09,849 --> 00:04:11,309
<i> στα νοτιοδυτικά,</i>

98
00:04:11,478 --> 00:04:13,448
<i> γεωλόγος Terry Matheson</i>

99
00:04:13,584 --> 00:04:16,716
<i> και ιστορικός του Oak Island</i>    
   <i> Charles Barkhouse</i>

100
00:04:16,785 --> 00:04:18,920
<i> παρακολουθούν έναν νέο πυρήνα</i>    
  <i> λειτουργία γεώτρησης</i>

101
00:04:19,056 --> 00:04:20,687
<i> στην γεώτρηση H-8,</i>

102
00:04:20,789 --> 00:04:25,822
<i> μια γεώτρηση που ήταν στο παρελθόν</i> 
<i> ανασκάφηκε το 2017.</i>

103
00:04:25,991 --> 00:04:28,727
Αυτό μετατράπηκε σε ένα πολύ,    
     πολύ ενδιαφέρουσα τρύπα.

104
00:04:28,862 --> 00:04:30,995
-Για πολλούς λόγους.
- Ω, Θεέ μου.

105
00:04:32,201 --> 00:04:33,965
ΤΖΑΚ:                  
         Τι είναι αυτό;

106
00:04:34,067 --> 00:04:35,667
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Μετά από αρχικά</i>          
      <i> ανάκτηση κομματιών</i>

107
00:04:35,835 --> 00:04:37,637
<i> από περγαμηνή</i>                
   <i> και δερμάτινο βιβλιοδεσία</i>

108
00:04:37,806 --> 00:04:41,377
<i> με διάμετρο έξι ιντσών</i>    
   <i> κάννη πυρήνα στο H-8,</i>

109
00:04:41,479 --> 00:04:44,776
<i> Ρικ, Μάρτυ</i>                    
<i> και τον σύντροφό τους Craig Tester</i>

110
00:04:44,912 --> 00:04:46,345
<i> υπέθεσε ότι</i>              
  <i> μπορεί να έχουν συναντήσει</i>

111
00:04:46,447 --> 00:04:49,354
<i> το θρυλικό Chappell Vault,</i>

112
00:04:49,456 --> 00:04:53,224
<i>ένα σεντούκι θησαυρού ύψους επτά ποδιών</i>
<i>ενσωματωμένο σε σκυρόδεμα</i>

113
00:04:53,359 --> 00:04:55,456
<i> αυτός ο Φρέντερικ Μπλερ</i>      
     <i> και William Chappell</i>

114
00:04:55,591 --> 00:04:59,361
<i> φέρεται να έχει τρυπηθεί σε</i>     
   <i> το 1897</i>

115
00:04:59,496 --> 00:05:02,367
<i> και ανακτήθηκε όχι μόνο</i>     
    <i> αποδείξεις χρυσού</i>

116
00:05:02,503 --> 00:05:07,266
<i> αλλά και ένα κομμάτι περγαμηνή</i> 
  <i> φέρουν τα γράμματα "V-I."</i>

117
00:05:07,402 --> 00:05:09,006
ΜΑΡΤΙ:                 
         Έλα μωρό μου.

118
00:05:09,175 --> 00:05:11,236
- Κάνε τρύπα!              
       - (τα μηχανήματα στριφογυρίζουν)

119
00:05:11,371 --> 00:05:15,509
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Απίστευτα, όταν η ομάδα</i>    
  <i> επέκτεινε το H-8 εγκαθιστώντας</i>

120
00:05:15,645 --> 00:05:19,450
<i> ένα κιβώτιο 60 ιντσών</i>       
     <i> το φθινόπωρο του 2017,</i>

121
00:05:19,585 --> 00:05:23,921
<i> συναντήθηκε ένα μεγάλο αντικείμενο</i> 
<i> σε βάθος 170 ποδιών.</i>

122
00:05:24,056 --> 00:05:25,956
ΜΑΡΤΙ:                   
       Είναι σε κάτι.

123
00:05:26,092 --> 00:05:27,558
Νομίζει ότι είναι τελείως επίπεδο.

124
00:05:27,726 --> 00:05:28,989
Ξύλο;

125
00:05:29,125 --> 00:05:31,028
Σκέφτεται το ξύλο.

126
00:05:31,096 --> 00:05:32,461
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Δυστυχώς,</i>

127
00:05:32,597 --> 00:05:34,858
<i> καθώς η ομάδα οδηγούσε</i>
<i> το H-8 caisson βαθύτερα,</i>

128
00:05:34,960 --> 00:05:36,896
<i> με τις ελπίδες</i>                
   <i> παραβίασης του θησαυροφυλάκιου,</i>

129
00:05:37,031 --> 00:05:40,732
<i> το βύσμα ή το χωμάτινο χαλάει</i>   
 <i> μέσα σε αυτό, έπεσε έξω,</i>

130
00:05:40,834 --> 00:05:42,600
<i> ωθώντας τις δυνατότητες</i>      
    <i> σεντούκι θησαυρού</i>

131
00:05:42,669 --> 00:05:45,837
<i> κάπου πιο βαθιά κάτω από τη γη.</i>

132
00:05:45,973 --> 00:05:48,440
Τέλος πάντων, σήμερα θα πάμε   
   πίσω από αυτή την τρύπα

133
00:05:48,508 --> 00:05:49,573
όλα αυτά τα χρόνια μετά.

134
00:05:49,708 --> 00:05:51,778
Δεν τελειώσαμε αυτό το σκάψιμο.

135
00:05:51,880 --> 00:05:54,149
Άρα, είναι δυνατόν              
 ότι έσπασε το θησαυροφυλάκιο.

136
00:05:54,251 --> 00:05:55,648
Λοιπόν, αυτό θα είναι μια ματιά

137
00:05:55,783 --> 00:05:58,616
στα ιζήματα,          
     ή κομμάτια του βύσματος.

138
00:05:58,785 --> 00:06:00,723
Ίσως κομμάτια θησαυρού,    
   Ο Τσαρλς.

139
00:06:00,891 --> 00:06:02,787
Ναι.

140
00:06:02,922 --> 00:06:05,361
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Τώρα, μετά από πρόσφατες δοκιμές νερού</i>

141
00:06:05,463 --> 00:06:07,630
<i> και υποεπιφανειακές σαρώσεις</i>      
     <i> σε αυτήν την περιοχή</i>

142
00:06:07,732 --> 00:06:10,663
<i> έχουν προσφέρει περισσότερα στοιχεία</i>   
    <i> πιθανών πολύτιμων αντικειμένων,</i>

143
00:06:10,799 --> 00:06:13,867
<i> είναι ο Ρικ, Μάρτυ</i>       
      <i> και η ελπίδα της ομάδας</i>

144
00:06:13,969 --> 00:06:16,306
<i> αυτό αν μπορούν να το εντοπίσουν</i>    
  <i> την πιθανή τοποθεσία</i>

145
00:06:16,475 --> 00:06:19,642
<i> του θησαυροφυλάκιου,</i>                  
<i> θα κανονίσουν να ανασκάψουν</i>

146
00:06:19,777 --> 00:06:23,810
<i> ένα κασόνι πολύ μεγαλύτερης διαμέτρου</i> 
<i> για να το ανακτήσετε.</i>

147
00:06:23,912 --> 00:06:27,985
Το υλικό που έπεσε έξω   
   του H-8, ε, κασόν

148
00:06:28,121 --> 00:06:29,916
έπρεπε να έχουν μεταναστεύσει κάπου.

149
00:06:30,085 --> 00:06:32,587
<i> Η πιθανότητα σίγουρα</i>    
 <i> υπάρχει ότι πρόκειται για περιοχή</i>

150
00:06:32,722 --> 00:06:35,394
<i> στο οποίο το Chappell Vault</i>   
 <i> έχει πέσει.</i>

151
00:06:35,462 --> 00:06:38,428
<i> Θα μπορούσε να είναι πιο βαθιά,</i>            
<i> και σίγουρα θα συνεχίσουμε.</i>

152
00:06:38,564 --> 00:06:40,758
Έτσι τέλος πάντων, ό,τι...
είμαστε σε αυτό για να το κερδίσουμε.

153
00:06:40,860 --> 00:06:42,960
Πρέπει να εξαντληθούμε       
       όλες τις δυνατότητες.

154
00:06:43,096 --> 00:06:44,936
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας             
 ότι πατήσαμε το σωστό τμήμα,

155
00:06:45,038 --> 00:06:46,835
και ίσως το καλύτερο τμήμα.

156
00:06:46,937 --> 00:06:48,333
ΤΣΑΡΛΣ:                       
 Και ελπίζουμε σήμερα            
 θα μάθουμε που πήγε.

157
00:06:48,468 --> 00:06:49,967
ΤΕΡΥ:              
           Ακριβώς.

158
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Ενώ προχωρούν οι ανασκαφές</i>

159
00:06:51,538 --> 00:06:53,203
<i> στην περιοχή Money Pit,</i>

160
00:06:53,338 --> 00:06:57,007
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>
<i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου</i>

161
00:06:57,142 --> 00:07:00,449
<i> βρίσκεται κοντά στο κέντρο</i>     
   <i> του Oak Island...</i>

162
00:07:00,584 --> 00:07:03,019
-ΓΚΑΡΥ: Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα.   
  -ΤΖΑΚ: Ναι.

163
00:07:03,154 --> 00:07:04,652
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

164
00:07:04,754 --> 00:07:06,689
-ΤΖΑΚ: Αυτό θα έπρεπε       
       πήγαινε την απόσταση.         
       -Ναι.

165
00:07:06,791 --> 00:07:09,026
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...ανίχνευση μετάλλων</i>  
 <i> ειδικός Gary Drayton,</i>

166
00:07:09,162 --> 00:07:10,954
<i> Jack Begley και Billy Gerhardt</i>

167
00:07:11,123 --> 00:07:14,461
<i> πρόκειται να πραγματοποιήσουν</i>       
    <i> μια νέα ανασκαφή μεγάλης κλίμακας</i>

168
00:07:14,564 --> 00:07:16,829
<i>σε μια περιοχή του υφάλμυρου βάλτου</i>

169
00:07:16,998 --> 00:07:21,072
<i> κοντά στο δυνητικά</i>      
   <i> πέτρινος δρόμος 500 ετών.</i>

170
00:07:21,208 --> 00:07:22,907
ΤΖΑΚ:                        
   Λοιπόν, θα σκάψουμε

171
00:07:23,042 --> 00:07:24,405
στο βαθύτερο μέρος

172
00:07:24,507 --> 00:07:26,376
-του βάλτου.         
          -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

173
00:07:26,512 --> 00:07:28,345
Δεν το έχουμε κάνει πραγματικά     
     πολλή δουλειά

174
00:07:28,480 --> 00:07:30,509
στη συγκεκριμένη περιοχή,    
    και είναι περικυκλωμένο

175
00:07:30,677 --> 00:07:32,743
με πραγματικά σπουδαία ευρήματα, οπότε...

176
00:07:32,879 --> 00:07:34,318
ΤΖΑΚ:                        
   Ναι. Με τον πέτρινο δρόμο

177
00:07:34,420 --> 00:07:36,916
και πέτρινο μονοπάτι,            
     αυτός ήταν ένας χώρος εργασίας,

178
00:07:36,985 --> 00:07:39,188
οπότε πρέπει να κρατήσουμε
τα μάτια μας ξεφλουδίστηκαν για οτιδήποτε.

179
00:07:39,324 --> 00:07:41,223
-Δικαίωμα.                  
       -ΓΚΑΡΥ: Εξαιρετικό.

180
00:07:41,392 --> 00:07:43,320
Λοιπόν, πρέπει να κολλήσουμε;

181
00:07:43,422 --> 00:07:45,429
Ναι.

182
00:07:45,565 --> 00:07:47,797
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Από τα πολλά</i>                
    <i> αξιοσημείωτες ανακαλύψεις</i>

183
00:07:47,899 --> 00:07:51,666
<i> που η ομάδα έχει ξεπεράσει</i>   
<i> την περασμένη δεκαετία στο βάλτο,</i>

184
00:07:51,802 --> 00:07:55,233
<i> ο πέτρινος δρόμος,</i>              
  <i> ή πιθανή προβλήτα πλοίου,</i>

185
00:07:55,368 --> 00:07:59,473
<i>μπορεί να είναι ένα κρίσιμο κλειδί για την επίλυση</i>
<i>το μυστήριο του Oak Island.</i>

186
00:07:59,609 --> 00:08:01,907
Δείτε πώς
όμορφα κατασκευασμένο.

187
00:08:02,043 --> 00:08:04,680
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν είναι μόνο</i>    
    <i> σχεδόν πανομοιότυπο ταίριασμα</i>

188
00:08:04,849 --> 00:08:07,815
<i> σε έναν δρόμο που ο Ρικ Λαγίνα</i>   
    <i> και μέλη της ομάδας</i>

189
00:08:07,951 --> 00:08:12,755
Το <i> είδαν το 2021 στο Alqueidão</i>    
   <i> da Serra, Πορτογαλία,</i>

190
00:08:12,857 --> 00:08:14,718
<i> όπου η πορτογαλική αίρεση</i>    
   <i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

191
00:08:14,853 --> 00:08:16,822
<i> διατήρησε ένα οχυρό</i>

192
00:08:16,958 --> 00:08:19,258
<i> από τις 12</i>               
   <i> έως τον 17ο αιώνα...</i>

193
00:08:19,427 --> 00:08:21,065
Αυτό φαίνεται παλιό.

194
00:08:21,200 --> 00:08:22,898
- Αυτό ναι.        
       -Ναι.

195
00:08:23,033 --> 00:08:25,369
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...αλλά είναι επίσης</i>           
   <i> σε μια περιοχή του βάλτου</i>

196
00:08:25,538 --> 00:08:27,865
<i> όπου έχουν ανακαλυφθεί</i>    
  <i> πολυάριθμες ενδείξεις</i>

197
00:08:27,967 --> 00:08:30,839
<i> όπως μια βαριά αλυσίδα</i>      
    <i> με γάντζο,</i>

198
00:08:30,941 --> 00:08:33,839
<i>υποδηλώνει ότι ο δρόμος δημιουργήθηκε</i> 
<i>για αποφόρτωση</i>

199
00:08:33,974 --> 00:08:37,780
<i> κάποιο είδος φορτίου</i>       
       <i> στο Oak Island.</i>

200
00:08:39,412 --> 00:08:43,288
ΓΚΑΡΥ:                         
  Εντάξει, πρώτος κουβάς       
  έρχεται ευκαιρία.

201
00:08:43,423 --> 00:08:45,455
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Τώρα, είναι η ελπίδα της ομάδας</i>

202
00:08:45,591 --> 00:08:47,588
<i> για να βρείτε περισσότερες ενδείξεις</i>       
    <i> αυτό θα σας βοηθήσει να εξηγήσετε</i>

203
00:08:47,724 --> 00:08:50,526
<i> η αληθινή προέλευση</i>        
      <i> του πέτρινου δρόμου,</i>

204
00:08:50,628 --> 00:08:53,724
<i> και ελπίζω,</i>             
    <i> αποδεικτικά αντικείμενα αξίας.</i>

205
00:08:53,826 --> 00:08:55,760
-ΓΚΑΡΥ: Ουφ.            
        -ΤΖΑΚ: Θεέ μου.

206
00:08:55,862 --> 00:08:57,369
ΓΚΑΡΥ:                      
     Μυρίζει θησαυρός.

207
00:08:57,471 --> 00:08:59,603
<i>RICK:</i>                           
<i>Η νοτιοανατολική γωνία του βάλτου</i>

208
00:08:59,738 --> 00:09:02,668
είναι η πιο ενδιαφέρουσα τοποθεσία
για έναν απλό λόγο.

209
00:09:02,804 --> 00:09:05,277
<i>Θέλουμε να κατανοήσουμε τον λόγο</i>

210
00:09:05,445 --> 00:09:07,177
<i> για την κατασκευή</i>       
      <i> του πέτρινου δρόμου.</i>

211
00:09:07,312 --> 00:09:08,709
-Γεια.                    
       - ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια σου, Ρικ.

212
00:09:08,778 --> 00:09:10,248
<i> RICK:</i>                          
<i> Και αν είχε κάτι να κάνει</i>

213
00:09:10,417 --> 00:09:11,946
<i> με το πρωτότυπο</i>        
       <i> ιστορία θησαυρού,</i>

214
00:09:12,048 --> 00:09:16,214
<i> τότε ολόκληρη η περιοχή</i>          
 Το <i> παρουσιάζει σημαντικό ενδιαφέρον.</i>

215
00:09:18,355 --> 00:09:21,184
ΓΚΑΡΥ:                  
         Ουάου. Βρωμερός.

216
00:09:21,320 --> 00:09:23,361
Παιδιά επιστρέψτε στη δουλειά,   
   Θα σκάσω

217
00:09:23,497 --> 00:09:25,260
στο σωρό, προσπάθησε να...     
      δες τι μπορώ να βρω.

218
00:09:25,362 --> 00:09:27,324
-Εντάξει φίλε.          
          -Καλά;

219
00:09:37,077 --> 00:09:38,907
Ερχομαι. Που είσαι;

220
00:09:44,378 --> 00:09:45,716
Τίποτα.

221
00:09:48,147 --> 00:09:50,652
<i>MARTY:</i>                          
<i>Κοιτάξτε, το έχω πει πολλές φορές.</i>

222
00:09:50,754 --> 00:09:53,157
<i> Μισώ αυτόν τον βάλτο</i>        
      <i> γιατί μυρίζει.</i>

223
00:09:53,326 --> 00:09:55,691
Αλλά κάθε φορά που το σκάβουμε,

224
00:09:55,793 --> 00:09:58,663
έχουμε συνέλθει              
   ενδιαφέροντα πράγματα, ενδείξεις,

225
00:09:58,731 --> 00:10:01,329
<i> και δεν νομίζω ότι έχουμε σκάψει</i>
<i> δέκα τοις εκατό από αυτό,</i>

226
00:10:01,464 --> 00:10:04,262
<i> οπότε δεν τελειώσαμε.</i>

227
00:10:05,368 --> 00:10:06,366
(Ο Γκάρι στενάζει)

228
00:10:06,468 --> 00:10:08,798
Δεν υπάρχουν ακόμη στόχοι;

229
00:10:08,900 --> 00:10:10,609
ΓΚΑΡΥ:                 
          Όχι ακόμα, όχι.

230
00:10:17,184 --> 00:10:18,848
(ξύσιμο μετάλλου, χτυπήματα)

231
00:10:21,520 --> 00:10:23,347
ΓΚΑΡΥ:                           
Πω πω, κάτι πιάνει.

232
00:10:24,817 --> 00:10:27,021
RICK:                  
         Τι είναι αυτό;

233
00:10:28,259 --> 00:10:29,826
Δείτε το.

234
00:10:31,130 --> 00:10:32,895
(ξύσιμο μετάλλων)

235
00:10:36,465 --> 00:10:38,499
ανήσυχος για αυτόν τον ογκόλιθο,

236
00:10:38,635 --> 00:10:40,705
σε αντίθεση με άλλα μέσα στο βάλτο.

237
00:10:41,675 --> 00:10:43,906
Είναι σαν να κάθεται       
   πάνω από την τύρφη, σωστά;

238
00:10:45,141 --> 00:10:48,442
Κάτι που δεν θα έπρεπε να είναι αν είναι, 
 αν είναι παγετώνας, σωστά;

239
00:10:48,544 --> 00:10:50,178
Έτσι μεταφέρθηκε πριν.

240
00:10:50,314 --> 00:10:51,782
Ναι. Εγώ-Συμφωνώ.

241
00:10:52,782 --> 00:10:54,013
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Κοντά στον πέτρινο δρόμο</i>

242
00:10:54,115 --> 00:10:56,685
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>     
   <i> του βάλτου,</i>

243
00:10:56,854 --> 00:10:59,589
<i> Ρικ Λαγίνα</i>                    
<i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>

244
00:10:59,725 --> 00:11:02,153
<i> μόλις αποκαλύφθηκαν</i>      
       <i> ένας τεράστιος ογκόλιθος</i>

245
00:11:02,289 --> 00:11:05,428
<i> αυτό μπορεί να ήταν</i>             
<i> τοποθετήθηκε σκόπιμα στη θέση του</i>

246
00:11:05,597 --> 00:11:08,528
<i>από κάποιον, αλλά αν ναι, από ποιον;</i>

247
00:11:08,663 --> 00:11:11,162
<i> Και για ποιο σκοπό;</i>

248
00:11:11,298 --> 00:11:13,868
BILLY:                     
     Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εύκολο     
     Μπορώ να το μετακινήσω.

249
00:11:14,003 --> 00:11:15,670
Το άλλο πράγμα               
  αυτό είναι ενδιαφέρον εδώ,

250
00:11:15,805 --> 00:11:17,635
δείτε πώς είναι,             
      είναι μια σειρά από βράχους;

251
00:11:17,737 --> 00:11:19,744
RICK:              
             Ναι.

252
00:11:19,813 --> 00:11:22,142
BILLY:                       
   Έχουμε αυτόν τον μεγάλο επίπεδο βράχο    
   και είναι σαν ένα...

253
00:11:22,277 --> 00:11:25,079
γιγαντιαία σετ από πέτρινες σκάλες       
σχεδόν έρχεται στην τράπεζα.

254
00:11:26,077 --> 00:11:28,619
-Δύσκολο να το πω.          
         -ΤΖΑΚ: Ναι.

255
00:11:28,755 --> 00:11:30,520
Ίσως έκαναν δουλειά
γύρω από αυτόν τον ογκόλιθο.

256
00:11:30,622 --> 00:11:32,520
BILLY:                          
Ναι. Ξέρουμε ότι ο δρόμος είναι εκεί,

257
00:11:32,655 --> 00:11:33,953
ξέρουμε ότι το μονοπάτι είναι εκεί,

258
00:11:34,055 --> 00:11:35,326
ξέρουμε το Money Pit      
     είναι ακριβώς εκεί.

259
00:11:35,428 --> 00:11:38,256
Οι ευκαιρίες είναι απεριόριστες

260
00:11:38,358 --> 00:11:40,459
όπως θα μπορούσε να έχει συμβεί   
    ακριβώς σε αυτό το σημείο.

261
00:11:40,628 --> 00:11:42,093
Απολύτως. Ναι.

262
00:11:42,195 --> 00:11:45,569
Ας το κάνουμε GPS        
       και συνέχισε να σκάβεις.

263
00:11:45,737 --> 00:11:49,240
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Μια σειρά ή μια σκάλα από πέτρες;</i>

264
00:11:49,376 --> 00:11:50,938
<i> Οδηγώντας στον τεράστιο ογκόλιθο</i>

265
00:11:51,040 --> 00:11:53,511
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>
<i> του βάλτου;</i>

266
00:11:53,647 --> 00:11:55,843
<i> Θα μπορούσε αυτό το χαρακτηριστικό</i>        
    <i> έχουν κατασκευαστεί</i>

267
00:11:55,912 --> 00:11:58,583
<i> ως κάποιο είδος συμβόλου;</i>     
   <i> Ή δείκτης;</i>

268
00:11:58,719 --> 00:12:01,548
<i> Και θα μπορούσε να σχετίζεται</i>     
   <i> στον πέτρινο δρόμο</i>

269
00:12:01,650 --> 00:12:03,214
<i> και ίσως δημιουργήθηκε</i>

270
00:12:03,350 --> 00:12:06,521
<i> για να κρύψετε κάτι</i>   
  <i> μεγάλης αξίας;</i>

271
00:12:06,590 --> 00:12:09,160
Δεν πάω πιο βαθιά.

272
00:12:09,296 --> 00:12:10,627
<i> RICK:</i>                  
        <i> Είναι σαν να</i>

273
00:12:10,762 --> 00:12:12,863
υπάρχουν μερικά                  
  ένα είδος ροκ πλατφόρμα εδώ.

274
00:12:14,327 --> 00:12:16,700
<i> Άρα δεν είναι καλά τοποθετημένο</i>     
   <i> στα οργανικά</i>

275
00:12:16,836 --> 00:12:19,997
<i> και το συμπέρασμα είναι</i>      
   <i> ότι τοποθετήθηκε εκεί</i>

276
00:12:20,133 --> 00:12:21,734
<i>και δεν έχει αποτεθεί από παγετώνα.</i>

277
00:12:21,869 --> 00:12:23,173
<i> Αυτό το κάνει ενδιαφέρον.</i>

278
00:12:23,275 --> 00:12:25,136
Δείτε το.

279
00:12:25,238 --> 00:12:27,777
<i> Και έτσι η πρώτη μου σκέψη</i>     
   <i> είναι πραγματικά</i>

280
00:12:27,912 --> 00:12:32,278
<i> πρέπει να βρούμε έναν τρόπο</i>      
    <i> για να το ρίξετε μια ματιά.</i>

281
00:12:34,880 --> 00:12:37,019
Αυτός είναι ένας πίνακας.

282
00:12:38,523 --> 00:12:40,357
Πόσο βαθύ πιστεύετε ότι ήταν;

283
00:12:40,492 --> 00:12:41,887
- Δύο πόδια.           
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

284
00:12:42,023 --> 00:12:45,022
Δύο πόδια.
Είναι εκεί έξω όμως.

285
00:12:45,191 --> 00:12:47,029
Αυτό είναι σίγουρα       
       μια διαμορφωμένη σανίδα.

286
00:12:48,333 --> 00:12:50,730
Αυτό είναι χοντρό.

287
00:12:50,865 --> 00:12:52,061
Ρικ, δες αυτό.

288
00:12:52,197 --> 00:12:54,103
Δείτε το πάχος αυτού.

289
00:12:54,205 --> 00:12:57,369
Τώρα αυτό είναι σε καλή κατάσταση, 
 οπότε πρέπει να είναι καλό ξύλο.

290
00:12:57,504 --> 00:13:01,610
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι   
  καταστρώματα ή σανίδες του πλοίου

291
00:13:01,712 --> 00:13:04,315
λόγω του πάχους του.

292
00:13:04,417 --> 00:13:05,847
RICK:                    
       Αυτό είναι μεγάλο.

293
00:13:05,983 --> 00:13:08,048
Αλλά υπήρχε                 
  δεν ακούγεται μέταλλο;

294
00:13:08,117 --> 00:13:11,116
Όχι. Το έλεγξα για συνδετήρες. 
Χωρίς συνδετήρες.

295
00:13:11,252 --> 00:13:14,793
Ήταν δύο μέτρα πιο κάτω       
     και ήταν εκεί έξω.

296
00:13:15,860 --> 00:13:17,361
<i> RICK:</i>                         
 <i> Οι σανίδες που βρίσκουν</i>

297
00:13:17,530 --> 00:13:19,558
θα μπορούσε να ονομαστεί σανίδωμα πλοίου.

298
00:13:19,694 --> 00:13:23,329
<i>Βρήκαμε πίνακες που πιστεύουμε</i>
<i>μπορεί να σχετίζεται με ένα πλοίο.</i>

299
00:13:24,396 --> 00:13:27,002
<i> Πολύ κοντά,</i>    
   <i> φυσικά,</i>

300
00:13:27,171 --> 00:13:29,432
<i> ένα από τα πιο αινιγματικά</i>    
  <i> ευρήματα που έχουμε κάνει ποτέ</i>

301
00:13:29,534 --> 00:13:32,535
<i> είναι το κιγκλίδωμα του πλοίου</i>      
     <i> από το 600 ή το 700 μ.Χ..</i>

302
00:13:32,671 --> 00:13:38,146
<i> Αυτή η περιοχή, ελπίζουμε,</i>
Το <i> θα δώσει μερικές απαντήσεις.</i>

303
00:13:38,281 --> 00:13:41,347
Αξίζει να το φέρεις πίσω,     
  ξεπλένοντάς το, ρίξτε μια ματιά,

304
00:13:41,449 --> 00:13:44,288
δείτε αν υπάρχει κάτι σε αυτό, 
τρύπες στα νύχια ή οτιδήποτε άλλο.

305
00:13:44,423 --> 00:13:46,287
ΓΚΑΡΥ:                   
        Εντάξει φίλε.

306
00:13:46,389 --> 00:13:48,824
<i> MARTY:</i>                        
 <i> Βρίσκουμε</i>                 
 <i> περισσότερες ερωτήσεις στο βάλτο.</i>

307
00:13:48,926 --> 00:13:51,354
Κάθε φορά που έχουμε           
     ανέλαβε την αποστράγγιση του

308
00:13:51,523 --> 00:13:53,464
και σκάβοντας κάπου,     
     κάτι βρήκαμε.

309
00:13:53,633 --> 00:13:56,031
<i>Και μερικά σημαντικά πράγματα.</i>

310
00:13:56,166 --> 00:14:00,102
<i> Αλλά κανείς δεν ξέρει γιατί</i>           
<i> αυτά τα πράγματα είναι στο βάλτο.</i>

311
00:14:01,605 --> 00:14:03,401
ΓΚΑΡΥ:                 
          Είναι βαλτό.

312
00:14:03,503 --> 00:14:04,838
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Λοιπόν, ναι, θα ήθελα</i>     
    <i> απάντηση σε αυτό;</i>

313
00:14:04,974 --> 00:14:06,508
<i>Ναι, θα ήθελα μια απάντηση σε αυτό.</i>

314
00:14:06,643 --> 00:14:07,875
Η απλή απάντηση θα ήταν,

315
00:14:08,011 --> 00:14:09,848
ελπίζω                   
   γιατί ό,τι υπάρχει, υπάρχει.

316
00:14:10,882 --> 00:14:13,010
Οποιοδήποτε μέταλλο θα ξεχωρίσει  
  σε αυτό το πράγμα.

317
00:14:13,146 --> 00:14:14,883
RICK:                       
    Κάτι θα ήταν αυτό.

318
00:14:15,052 --> 00:14:18,384
<i> Εντάξει. Ας δούμε</i>       
    <i> τι μπορούμε να κάνουμε.</i>

319
00:14:19,989 --> 00:14:22,057
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

320
00:14:22,192 --> 00:14:24,858
<i> ως η ανασκαφή</i>             
 <i> και τις εργασίες γεώτρησης</i>

321
00:14:24,994 --> 00:14:27,057
<i>συνεχίστε στην περιοχή Money Pit,</i>

322
00:14:27,193 --> 00:14:30,031
<i> κοντά στην ακτογραμμή στην Παρτίδα 5,</i>

323
00:14:30,167 --> 00:14:33,098
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>   
 <i> του νησιού...</i>

324
00:14:33,200 --> 00:14:35,438
Ουάου, τα καταφέρατε     
    πολλή δουλειά

325
00:14:35,607 --> 00:14:36,905
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

326
00:14:36,974 --> 00:14:38,274
Βάζω στοίχημα ότι φαίνεται διαφορετικό,    
   δεν είναι;

327
00:14:38,410 --> 00:14:39,876
Πολύ διαφορετικά.

328
00:14:39,945 --> 00:14:41,478
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> ...Ο Τζακ Μπεγλί εντάσσεται στα μέλη</i>

329
00:14:41,613 --> 00:14:43,044
<i> της αρχαιολογικής ομάδας</i>

330
00:14:43,180 --> 00:14:45,881
<i> καθώς συνεχίζουν</i>              
 <i> η σχολαστική τους ανασκαφή</i>

331
00:14:45,983 --> 00:14:48,953
<i> ενός μυστηριώδους</i>        
      <i> πέτρινο θεμέλιο--</i>

332
00:14:49,088 --> 00:14:52,722
<i> ένα ίδρυμα που ήταν</i>         
 <i> ανακαλύφθηκε νωρίτερα φέτος</i>

333
00:14:52,858 --> 00:14:55,289
<i> θαμμένος από κάτω</i>             
    <i> μια κυκλική κατάθλιψη.</i>

334
00:14:56,287 --> 00:14:57,654
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ πέρα;

335
00:14:58,896 --> 00:15:01,130
ΤΖΕΪΜΙ:
Όταν επεκταθήκαμε για πρώτη φορά προς τα δυτικά,

336
00:15:01,265 --> 00:15:04,934
νομίζαμε ότι αυτή η πέτρινη γραμμή 
η λειτουργία θα συνεχιζόταν.

337
00:15:05,037 --> 00:15:06,629
-Ναι.                    
      -Και υποθέσαμε           
      ότι εδώ ήταν που

338
00:15:06,798 --> 00:15:09,067
η δομή του σπιτιού κάθισε        
 και αυτό ήταν απλώς ένα υπόγειο.

339
00:15:09,169 --> 00:15:13,037
Αλλά αρχίζει να καμπυλώνεται,

340
00:15:13,173 --> 00:15:14,679
που είναι παράξενο.        
       (γέλια)

341
00:15:14,814 --> 00:15:16,942
-Δεν έχει νόημα.   
  -ΤΖΑΚ: Ναι.

342
00:15:17,078 --> 00:15:19,617
Αλλά είναι πολύ μεγάλο για να είναι σπίτι.

343
00:15:19,719 --> 00:15:21,948
Είναι επαγγελματικό      
      σημείο σίγουρα.

344
00:15:22,084 --> 00:15:23,986
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Τον περασμένο χρόνο,</i>

345
00:15:24,122 --> 00:15:26,350
<i> η ομάδα έχει φτιάξει</i>           
   <i> σημαντικές ανακαλύψεις</i>

346
00:15:26,485 --> 00:15:29,354
<i> μέσα και κοντά σε αυτό το χαρακτηριστικό</i>    
   <i> αυτό προτείνει</i>

347
00:15:29,490 --> 00:15:32,023
<i> μπορεί να ήταν κατειλημμένο</i>    
  <i> από πολλές ομάδες</i>

348
00:15:32,192 --> 00:15:34,058
<i> σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.</i>

349
00:15:34,193 --> 00:15:36,227
<i> Αυτές οι ανακαλύψεις περιλαμβάνουν</i>

350
00:15:36,362 --> 00:15:39,100
<i> ένας 14ος αιώνας</i>         
      <i> σύμβολο ανταλλαγής μολύβδου,</i>

351
00:15:39,236 --> 00:15:42,269
<i> που είναι ένα ταίριασμα σύνθεσης</i> 
<i> στον σταυρό μολύβδου</i>

352
00:15:42,371 --> 00:15:46,537
<i> που ανακαλύφθηκε</i>
<i> στο Smith's Cove το 2017,</i>

353
00:15:46,672 --> 00:15:49,913
<i> δύο βενετσιάνικες γυάλινες χάντρες,</i>    
  <i> που δεν ήταν μόνο</i>

354
00:15:50,048 --> 00:15:52,642
<i> κάποτε θεωρούνταν μορφή</i>     
     <i> πολύτιμου νομίσματος</i>

355
00:15:52,744 --> 00:15:56,817
<i> αλλά που θα μπορούσε να έχει ημερομηνία</i>         
  <i> έως μεταξύ 1500 και 1650,</i>

356
00:15:56,952 --> 00:15:59,416
<i> και πολλά μεταλλικά εργαλεία,</i>

357
00:15:59,551 --> 00:16:01,220
<i> που έχουν γίνει</i>            
    <i> επιστημονικά συνδεδεμένο</i>

358
00:16:01,322 --> 00:16:04,192
<i> στη γενέτειρα</i>          
    <i> του Sir William Phips--</i>

359
00:16:04,328 --> 00:16:07,898
<i> ο Άγγλος πολιτικός</i>
<i> και ιδιώτης που κάποιοι πιστεύουν</i>

360
00:16:08,033 --> 00:16:10,259
<i> έθαψε μια μεγάλη κρυφή μνήμη</i>      
      <i> του ισπανικού θησαυρού</i>

361
00:16:10,395 --> 00:16:13,631
<i> στο Money Pit το 1687.</i>

362
00:16:14,840 --> 00:16:18,137
Έτσι το σχέδιο σήμερα        
        είναι να σιγουρευτείς

363
00:16:18,273 --> 00:16:20,375
που ορίζουμε             
     αυτή η άκρη πολύ καλά.

364
00:16:20,477 --> 00:16:23,310
Λοιπόν, έχουμε βρει μερικά 
 πολύ καλά πράγματα εδώ γύρω.

365
00:16:23,412 --> 00:16:25,110
Ανυπομονώ να δω           
  τι άλλο θα σκάψουμε εδώ μέσα.

366
00:16:25,246 --> 00:16:27,182
Εντάξει.                  
    Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά

367
00:16:27,317 --> 00:16:30,617
και να δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε
τι συμβαίνει εδώ.

368
00:16:30,786 --> 00:16:34,051
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ενώ οι αρχαιολόγοι</i>     
  <i> αφαιρέστε τα λάφυρα-- ή τη γη--</i>

369
00:16:34,186 --> 00:16:35,859
<i> από την ίδρυση,</i>

370
00:16:35,961 --> 00:16:38,555
<i> Ο Τζακ τα κοσκινίζει</i>      
       <i> μέσω οθόνης</i>

371
00:16:38,691 --> 00:16:42,031
<i> για ενδείξεις που θα μπορούσαν να εξηγήσουν</i>  
 <i> πώς αυτό το χαρακτηριστικό</i>

372
00:16:42,134 --> 00:16:44,461
Το <i> μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>             
  <i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

373
00:16:44,597 --> 00:16:46,168
<i>ΤΖΑΚ:</i>                           
<i>Με βάση τις διαφορετικές ημερομηνίες,</i>

374
00:16:46,270 --> 00:16:49,870
Θα έλεγα ότι αυτό ξεκινά
να μιλάω όλο και περισσότερο στον...

375
00:16:50,006 --> 00:16:53,272
<i> άτομα που ήταν στην Παρτίδα 5 νωρίτερα.</i>

376
00:16:53,374 --> 00:16:56,845
Κομμάτια από τούβλα              
     και αγγεία και γυαλί.

377
00:16:56,947 --> 00:16:58,708
ΤΖΕΪΜΙ:                    
      Αυτό είναι πολύ ωραίο.

378
00:16:58,810 --> 00:17:01,280
<i> ΤΖΑΚ:</i>                      
    <i> Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσουμε</i>     
    <i> για να έχετε περισσότερα ευρήματα</i>

379
00:17:01,382 --> 00:17:04,020
<i> και καταλάβετε</i>            
     <i> ποιος ακριβώς ήταν εδώ</i>

380
00:17:04,156 --> 00:17:07,124
<i> και έχει σχέση</i>           
   <i> στην ιστορία του Money Pit.</i>

381
00:17:11,623 --> 00:17:14,327
-Ευχαριστώ.
-Εσείς κορίτσια σκάβετε γρήγορα.

382
00:17:14,462 --> 00:17:16,296
ΤΖΕΪΜΙ:                     
     Ενημερώστε μας                
     αν σε βαλτώνουμε

383
00:17:16,432 --> 00:17:17,799
-και θα σου δώσουμε ένα χέρι.   
  -ΤΖΑΚ: Όχι, όχι, όχι.

384
00:17:17,935 --> 00:17:19,301
είσαι καλά.           
        Συνεχίζω.

385
00:17:21,341 --> 00:17:22,799
Καλέ Θεέ.

386
00:17:24,002 --> 00:17:26,139
Καλά.

387
00:17:26,275 --> 00:17:28,442
Αυτό είναι κάπως           
      γίνεται ενδιαφέρον.

388
00:17:29,849 --> 00:17:32,113
Αυτό το χώμα εδώ      
        είναι εξαιρετικά συμπαγής.

389
00:17:32,249 --> 00:17:34,448
Δεν είναι σαν τα πράγματα     
     που ήταν εκεί.

390
00:17:39,691 --> 00:17:41,423
Μπορεί να βρήκα κονίαμα.

391
00:17:41,558 --> 00:17:43,454
Ουάου.

392
00:17:43,556 --> 00:17:46,692
-Αυτό είναι περίεργο.
-ΤΖΕΪΜΙ: Σαν μπετόν.

393
00:17:46,860 --> 00:17:48,594
♪ ♪

394
00:17:50,165 --> 00:17:55,905
<i> JAMIE:</i>                    
     <i> Είναι πραγματικά περίεργο.</i>

395
00:17:55,907 --> 00:17:57,204
-ΛΑΙΡΔ: Γεια, παιδιά.       
       -ΤΖΕΪΜΙ: Γεια σου.

396
00:17:57,306 --> 00:17:59,107
-Έχουμε άλλη μια έκπληξη.   
   -ΔΩΡΑ: Δροσερό.

397
00:17:59,209 --> 00:18:01,142
Δεν μπορώ να περιμένω                 
   για να ακούσω τη γνώμη σας για αυτό.

398
00:18:01,278 --> 00:18:04,113
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Κοντά στην ακτογραμμή της παρτίδας 5</i>

399
00:18:04,216 --> 00:18:07,082
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>   
 <i> του Oak Island,</i>

400
00:18:07,184 --> 00:18:09,854
<i> αρχαιολόγος Laird Niven</i>    
  <i> φτάνει</i>

401
00:18:09,956 --> 00:18:12,116
<i> στο μυστηριώδες</i>        
      <i> πέτρινο θεμέλιο</i>

402
00:18:12,284 --> 00:18:14,089
<i> μετά την ενημέρωση</i>

403
00:18:14,191 --> 00:18:16,320
<i> ενός δυνητικά</i>        
     <i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

404
00:18:16,455 --> 00:18:18,796
Ξαφνικά,        
        Χτύπησα αυτό το πράγμα

405
00:18:18,898 --> 00:18:21,225
αυτό έχει πολλή στάχτη     
    ανακατεμένο σε αυτό,

406
00:18:21,360 --> 00:18:23,459
θρυμματισμένος σχιστόλιθος και άλλα.

407
00:18:23,528 --> 00:18:24,901
LAIRD:                    
      Ω, μπορείτε να το ακούσετε.

408
00:18:25,070 --> 00:18:26,599
ΤΖΕΪΜΙ:                         
 Είναι, σαν, α-ένα γκριζωπό χρώμα

409
00:18:26,734 --> 00:18:30,737
και μου θυμίζει, όπως,   
   ένα ακατέργαστο κονίαμα ή τσιμέντο.

410
00:18:30,906 --> 00:18:31,940
LAIRD:             
             Ω.

411
00:18:32,042 --> 00:18:34,244
Το κονίαμα φαίνεται πολύ φοβερό

412
00:18:34,379 --> 00:18:36,542
σαν το γουδί που βρήκα  
   όταν ξεβραζόμουν

413
00:18:36,644 --> 00:18:39,117
-Υλικό Money Pit.      
      -ΛΑΙΡΔ: Α, αλήθεια;       
      -Ω.

414
00:18:40,085 --> 00:18:42,117
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Τα τελευταία χρόνια,</i>

415
00:18:42,186 --> 00:18:44,116
<i> η ομάδα του Oak Island</i>       
     Το <i> ανακάλυψε</i>

416
00:18:44,252 --> 00:18:46,121
<i> διαφορετικές μορφές σκυροδέματος</i>

417
00:18:46,256 --> 00:18:48,290
<i> σε πολλά</i>                  
   <i> των ογκωδών κιβωτίων</i>

418
00:18:48,392 --> 00:18:51,222
<i> έχουν ανασκάψει</i>          
  <i> σε όλη την περιοχή Money Pit.</i>

419
00:18:51,391 --> 00:18:55,432
<i> Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα ήταν το 2019,</i>

420
00:18:55,567 --> 00:18:59,802
<i> όταν αυτός ο τύπος ουσίας ήταν</i>
<i>ανακτήθηκε από τα λάφυρα του RF-1.</i>

421
00:18:59,938 --> 00:19:02,270
<i> Ένα κασόνι διαμέτρου δέκα ποδιών</i>

422
00:19:02,406 --> 00:19:05,671
<i> βρίσκεται μόλις λίγα πόδια</i>     
   <i> βορειοανατολικά του H-8,</i>

423
00:19:05,773 --> 00:19:09,344
<i> που ανασκάφηκε επίσης</i>    
   <i> με την ελπίδα εντοπισμού</i>

424
00:19:09,479 --> 00:19:13,184
<i>σύμφωνα με πληροφορίες</i>                  
<i>Θόλος Chappell με τσιμέντο.</i>

425
00:19:13,286 --> 00:19:16,513
Θα μπορούσαμε να συγκρίνουμε αυτό το δείγμα
με το δείγμα Money Pit.

426
00:19:16,682 --> 00:19:18,281
Δείτε αν έρθουν           
     από την ίδια πηγή.

427
00:19:18,416 --> 00:19:20,356
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.

428
00:19:20,491 --> 00:19:22,893
Αν μπορείς να μου πάρεις ένα δείγμα,  
 Θα το πάρω αμέσως πίσω

429
00:19:23,028 --> 00:19:25,223
και δες               
     τι έχει να πει η Έμμα.

430
00:19:25,359 --> 00:19:27,695
Εντάξει, ναι, αυτό ακούγεται καλό.

431
00:19:27,831 --> 00:19:30,795
<i> LAIRD:</i>                        
 <i> Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο</i>    
 λειτουργία <i> για να λαμβάνετε απαντήσεις από</i>

432
00:19:30,897 --> 00:19:33,765
<i> γιατί δεν είμαστε αρκετά</i>      
  <i> κατανοήστε τη δομή.</i>

433
00:19:33,834 --> 00:19:36,438
<i> Άρα δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι</i>
<i> αυτό που ψάχνουμε.</i>

434
00:19:36,540 --> 00:19:39,208
<i> Είναι σημαντικό για εμάς</i>          
<i> για να πάρετε ένα δείγμα από αυτό το χώμα.</i>

435
00:19:39,377 --> 00:19:41,745
<i> Θα ήταν ενδιαφέρον</i>    
   <i> για να δείτε αν αντιστοιχεί</i>

436
00:19:41,813 --> 00:19:43,244
<i> με το Money Pit.</i>

437
00:19:43,379 --> 00:19:45,378
<i> Και αν συμβεί,</i>            
    <i> θα πρότεινε αυτό</i>

438
00:19:45,514 --> 00:19:48,849
εκείνες οι περιοχές ήταν             
   λειτουργούν ταυτόχρονα

439
00:19:48,985 --> 00:19:50,283
και είχαν σχέση.

440
00:19:50,419 --> 00:19:52,351
Εξοχος.                   
   Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

441
00:19:52,453 --> 00:19:54,551
Μου αρέσει αυτό.                
    Μου αρέσει αυτό που έρχεται.

442
00:19:54,653 --> 00:19:57,357
Δεν ξέρω τι είναι,    
    αλλά μου αρέσει.

443
00:19:57,493 --> 00:19:59,227
(γέλια) Προσπαθούμε       
    για να καταλάβω αυτό το κομμάτι.

444
00:19:59,296 --> 00:20:00,498
Καλά. Θα πάρω αυτό      
       πίσω στο εργαστήριο...

445
00:20:00,633 --> 00:20:02,031
ΤΖΕΪΜΙ:              
           Τέλεια.

446
00:20:02,167 --> 00:20:03,129
<i> LAIRD:</i>                         
<i> ...και ελέγξτε αργότερα.</i>

447
00:20:03,197 --> 00:20:04,561
<i> JAMIE:</i>             
          <i> Εντάξει.</i>

448
00:20:04,697 --> 00:20:06,029
<i> ΤΖΑΚ:</i>                          
<i> Πρέπει να επιστρέψω στο κοσκίνισμα.</i>

449
00:20:06,131 --> 00:20:08,305
♪ ♪

450
00:20:10,406 --> 00:20:12,006
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Το επόμενο πρωί...</i>

451
00:20:12,108 --> 00:20:14,412
-MIKE: Έτοιμοι;          
          -ΡΟΝ: Ναι.

452
00:20:14,581 --> 00:20:16,807
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> ...ενώ αντιπρόσωποι</i>       
<i> από την Dumas Contracting Limited</i>

453
00:20:16,942 --> 00:20:19,849
<i> συνεχίζουν τις προσπάθειές τους</i>     
  <i> για να εμβαθύνετε το φρεάτιο του κήπου</i>

454
00:20:19,951 --> 00:20:21,752
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

455
00:20:21,888 --> 00:20:23,350
ΑΛΕΞ:                       
    Παίρνουμε τον πυρήνα μας;

456
00:20:23,452 --> 00:20:25,421
-Να έρχεται, αυτή τη στιγμή.   
   -Αυτή τη στιγμή.

457
00:20:25,523 --> 00:20:27,389
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...πολλά πόδια</i>
<i> στα νοτιοδυτικά...</i>

458
00:20:27,491 --> 00:20:29,555
ΜΑΡΤΙ:                       
   Θεέ μου, ελπίζω                  
   κάτι καλό είναι σε αυτό.

459
00:20:29,691 --> 00:20:31,392
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Marty Lagina</i>    
  <i> και ο γιος του Alex</i>

460
00:20:31,495 --> 00:20:35,233
<i> εγγραφείτε σε άλλα μέλη της ομάδας</i> 
<i> στη γεώτρηση H-8</i>

461
00:20:35,368 --> 00:20:38,365
<i> όπου ελπίζουν να βρουν</i>        
<i> αποδεικτικά στοιχεία του θόλου Chappell</i>

462
00:20:38,467 --> 00:20:42,506
<i> κάπου παρακάτω</i>           
     <i> βάθος 180 ποδιών.</i>

463
00:20:42,642 --> 00:20:43,939
Είναι μακρύς.

464
00:20:44,074 --> 00:20:45,903
Ετοιμαστείτε να κόψετε σε φέτες και σε κύβους.

465
00:20:46,038 --> 00:20:48,437
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Ξέρουμε ότι είχαμε</i>               
  <i> το κάνιστρο H-8 κατεβαίνει,</i>

466
00:20:48,606 --> 00:20:50,874
<i> και χτύπησε κάτι μεγάλο</i>

467
00:20:50,976 --> 00:20:52,914
<i> που κινούνταν υπόγεια</i>  
<i> και πήγε κάπου.</i>

468
00:20:53,016 --> 00:20:54,314
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό.

469
00:20:54,483 --> 00:20:56,118
Ναι, είναι πολλά      
       νερό εκεί μέσα.

470
00:20:56,253 --> 00:20:58,649
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Είναι πιθανό ότι το H-8</i>

471
00:20:58,751 --> 00:21:00,054
Το <i> είναι πολύ κοντά</i>                
   <i> το αρχικό Money Pit.</i>

472
00:21:00,156 --> 00:21:02,860
Άρα, πρέπει να κοιτάξουμε βαθύτερα.

473
00:21:02,996 --> 00:21:04,694
ΤΣΑΡΛΣ:                   
     Πόσο βαθιά είμαστε, Αδάμ;

474
00:21:04,796 --> 00:21:06,162
Είμαστε στα 211.

475
00:21:06,331 --> 00:21:08,493
-ΤΣΑΡΛΣ: 211;                
  -ΑΛΕΞ: Θα γίνει χάος.

476
00:21:08,629 --> 00:21:09,796
Ας λερώσουμε τα χέρια μας,   
   κύριοι.

477
00:21:09,931 --> 00:21:11,401
Ετοιμος;

478
00:21:13,270 --> 00:21:15,502
ΤΕΡΥ:                         
 Αυτή είναι η λάσπη και ο πηλός

479
00:21:15,637 --> 00:21:18,041
και είναι λίγα           
   μικρές συστάδες υλικού

480
00:21:18,176 --> 00:21:19,473
που μπορεί να έχει          
       πεσμένος από ψηλά.

481
00:21:19,608 --> 00:21:21,837
Υπάρχει ένα μικρό κομμάτι     
      από ξύλο, ακριβώς εκεί.

482
00:21:21,973 --> 00:21:24,278
Είναι ακριβώς από κάτω              
   όλη μας η λάσπη και τι άλλο.

483
00:21:24,413 --> 00:21:26,383
Και αυτό κάθεται               
    ακριβώς πάνω από το βράχο.

484
00:21:27,414 --> 00:21:28,512
Ξεκίνα από εκεί, Τσαρλς.

485
00:21:28,647 --> 00:21:30,317
ΜΑΡΤΙ:                     
     Ελάτε. Γίνε κάτι.

486
00:21:30,453 --> 00:21:32,255
- (μπιπ)                   
   -ΑΛΕΞ: Έχεις κάτι.

487
00:21:32,357 --> 00:21:33,857
ΤΣΑΡΛΣ:                 
       Έχω κάτι       
       ακριβώς εδώ.

488
00:21:33,992 --> 00:21:35,953
-Εξοχος.           
          - (μπιπ)

489
00:21:36,994 --> 00:21:38,560
Θέλετε να το πλύνω;

490
00:21:42,233 --> 00:21:43,933
-Εντάξει, παιδιά.              
      -ΑΛΕΞ: Τι είναι αυτό;

491
00:21:44,069 --> 00:21:45,699
Ένα αρκετά συμπαγές κομμάτι μετάλλου.

492
00:21:47,372 --> 00:21:49,670
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι
του θησαυρού.

493
00:21:51,505 --> 00:21:54,675
ΜΑΡΤΙ:                     
     Ω, Θεέ μου. Δροσερός.

494
00:21:56,277 --> 00:21:57,609
Αυτό το υλικό εδώ,

495
00:21:57,744 --> 00:22:00,016
που θα μπορούσε να είναι μέρος του βύσματος. 
Καμία ερώτηση.

496
00:22:00,151 --> 00:22:02,413
Το βύσμα                    
    θα μπορούσε να είχε διαλυθεί

497
00:22:02,548 --> 00:22:04,121
και έπεσε στη μία πλευρά.

498
00:22:04,257 --> 00:22:06,116
-Και όλα αυτά.       
     -ΤΕΡΡΥ: Έτσι είναι.

499
00:22:06,218 --> 00:22:08,621
Το βύσμα που έπεσε ήταν εννιά
πόδια ή λίγο πάνω από εννέα πόδια.

500
00:22:08,757 --> 00:22:11,426
-Δικαίωμα.                    
     -Και μάσησαν      
     μια πλευρά του

501
00:22:11,561 --> 00:22:13,022
ώστε να μπορούσαμε ακόμα να πάρουμε
βύσμα σημαντικού μεγέθους

502
00:22:13,124 --> 00:22:16,928
- στη μια πλευρά                 
   ή το άλλο του θόλου.   
   -Ναι.

503
00:22:17,064 --> 00:22:20,668
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Εάν η ομάδα έχει βρει</i>      
    <i> ένα τμήμα του βύσματος,</i>

504
00:22:20,804 --> 00:22:23,702
<i> ή τα λάφυρα, που μπορεί να έχουν</i>  
   <i> έσπρωξε το Chappell Vault</i>

505
00:22:23,804 --> 00:22:26,472
<i> βαθύτερα υπόγεια</i>       
     <i> όταν το H-8 caisson</i>

506
00:22:26,607 --> 00:22:29,973
<i> ήταν αρχικά</i>         
      <i> ανασκάφηκε το 2017,</i>

507
00:22:30,142 --> 00:22:32,677
<i> θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι</i>
<i> είναι κοντά στον εντοπισμό</i>

508
00:22:32,812 --> 00:22:35,614
<i> το θρυλικό στήθος</i>       
     <i> τιμαλφών;</i>

509
00:22:35,749 --> 00:22:37,383
-Γεια, Ρικ.           
          -Γεια, Ρικ.           
          -Γεια, Ρικ.

510
00:22:37,485 --> 00:22:38,986
-Τι κάνετε;       
      -Γεια.

511
00:22:39,088 --> 00:22:40,452
Πόσο βαθιά είμαστε;

512
00:22:40,554 --> 00:22:42,819
Λοιπόν, είμαστε στο 211 εκεί κάτω.

513
00:22:42,954 --> 00:22:44,356
Αλλά εδώ είναι το θέμα,      
     αυτό το λίγο

514
00:22:44,491 --> 00:22:46,624
θα μπορούσε να ήταν το βύσμα μας.

515
00:22:46,793 --> 00:22:47,997
Διότι αν εκεί          
      ήταν μια πρίζα εκεί,

516
00:22:48,133 --> 00:22:49,426
μάλλον δεν έμεινε ανέπαφο.

517
00:22:49,528 --> 00:22:51,266
Μάλλον διαλύθηκε.

518
00:22:51,401 --> 00:22:53,233
Λοιπόν, αυτό και πιθανότατα
γλίστρησε το θησαυροφυλάκιο

519
00:22:53,368 --> 00:22:54,599
προς τη μία ή την άλλη πλευρά.

520
00:22:54,735 --> 00:22:56,668
Γλιστρήστε στη μία πλευρά          
      ή το άλλο, σωστά.

521
00:22:56,804 --> 00:22:58,435
Επομένως, πρέπει να μετακινήσουμε την εξέδρα   
  και κατέβα

522
00:22:58,537 --> 00:23:00,405
σε άλλη τοποθεσία.

523
00:23:00,507 --> 00:23:02,609
<i> RICK:</i>                 
         <i> Πιστεύω</i>

524
00:23:02,745 --> 00:23:05,709
αυτό το υλικό, οτιδήποτε    
    περιλαμβανόταν μέσα σε αυτό,

525
00:23:05,811 --> 00:23:08,177
έχει πέσει σε             
      πολύ μεγαλύτερο βάθος.

526
00:23:08,312 --> 00:23:11,184
<i> Σε ποια πλευρά και τι καρδινάλιο</i> 
<i> κατεύθυνση, δεν ξέρουμε.</i>

527
00:23:11,319 --> 00:23:12,850
<i> Νομίζω σε αυτό το σημείο</i>

528
00:23:12,986 --> 00:23:15,719
<i> ο μόνος τρόπος εκμετάλλευσης</i>
<i> αυτή η πιθανή ένδειξη</i>

529
00:23:15,854 --> 00:23:18,120
είναι να συνεχίσει            
      για να κάνουμε λίγη γεώτρηση.

530
00:23:18,256 --> 00:23:21,665
Εντάξει, πρέπει να το καταλάβουμε   
  όπου είναι η επόμενη τρύπα.

531
00:23:21,800 --> 00:23:22,832
Okey doke.

532
00:23:23,001 --> 00:23:24,661
Ακούγεται σαν σχέδιο.

533
00:23:24,830 --> 00:23:26,932
-ΜΑΡΤΙ: Ναι.              
      -RICK: Ευχαριστώ, παιδιά.

534
00:23:28,967 --> 00:23:31,438
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

535
00:23:31,574 --> 00:23:34,342
<i> RICK:</i>                          
<i> Γεια σου, Ρότζερ. Πώς τα πάτε;</i>

536
00:23:34,478 --> 00:23:35,946
<i> ΡΟΤΖΕΡ:</i>                       
  <i> Μουλιασμένο αλλά κατά τα άλλα καλό.</i>

537
00:23:36,082 --> 00:23:37,912
Ελάτε και καθίστε, παιδιά.

538
00:23:38,048 --> 00:23:41,816
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...Ρικ και Άλεξ Λαγίνα,</i>    
   <i> μαζί με τον Scott Barlow,</i>

539
00:23:41,918 --> 00:23:46,788
<i> μπείτε στον Ρότζερ Φορτέν στη Δούμα</i> 
<i> τρέιλερ στην περιοχή Money Pit,</i>

540
00:23:46,857 --> 00:23:50,290
<i>όπου πρόκειται να λάβουν</i> 
<i>αναφορά χρονολόγησης με άνθρακα</i>

541
00:23:50,425 --> 00:23:52,160
<i> σχετικά με ένα δείγμα ξύλου</i>

542
00:23:52,329 --> 00:23:54,495
<i> που ελήφθη πριν από μία εβδομάδα</i>

543
00:23:54,630 --> 00:23:56,297
<i> από το δυνατό</i>        
       <i> σήραγγα θησαυρού</i>

544
00:23:56,433 --> 00:23:58,696
<i>βρίσκεται κάτω από το φρεάτιο του κήπου.</i>

545
00:23:58,831 --> 00:24:00,500
Πάω να τηλεφωνήσω
Ο Κρεγκ και ο πατέρας μου

546
00:24:00,636 --> 00:24:02,804
και λάβετε τις πληροφορίες            
    ακριβώς από τον Κρεγκ, οπότε...

547
00:24:02,940 --> 00:24:05,668
<i> RICK:</i>                        
  <i> Αυτοί οι τύποι από τον Ντούμα</i>        
  <i> αγόρασε σε αυτήν τη διαδικασία.</i>

548
00:24:05,836 --> 00:24:07,676
<i> Αυτή δεν είναι δουλειά για αυτούς.</i>

549
00:24:07,811 --> 00:24:10,306
Είναι ενθουσιασμένοι, είναι       
 ενδιαφέρονται, έχουν επενδύσει.

550
00:24:10,408 --> 00:24:14,481
Θέλω να δω ότι είναι κάποιος  
 ήταν εκεί κάτω για πολύ καιρό.

551
00:24:14,617 --> 00:24:16,451
<i> RICK:</i>                        
  <i> Έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν</i>

552
00:24:16,586 --> 00:24:19,486
<i> τι τα φρούτα</i>
<i> του τοκετού έχει γίνει.</i>

553
00:24:19,655 --> 00:24:22,092
<i> Ελπίζω λοιπόν τα αποτελέσματα</i>     
    <i> είναι ενημερωτικά.</i>

554
00:24:22,228 --> 00:24:24,524
<i> -Γεια, Άλεξ.</i>             
       -ΑΛΕΞ: Γεια σου, Κρεγκ.

555
00:24:24,660 --> 00:24:25,996
Εμ, πήρα τον Ρικ,           
      Ο Σκοτ και ο Ρότζερ εδώ

556
00:24:26,132 --> 00:24:27,829
και ο μπαμπάς μου είναι στην άλλη γραμμή.

557
00:24:27,897 --> 00:24:31,832
Ανυπομονούμε λοιπόν    
 στα αποτελέσματα της χρονολόγησης με άνθρακα.

558
00:24:46,248 --> 00:24:47,144
RICK:              
             Ουάου.

559
00:24:50,484 --> 00:25:06,199
<i> RICK: Αυτό είναι συναρπαστικό.</i>

560
00:25:06,201 --> 00:25:07,164
RICK: Ουάου.

561
00:25:09,970 --> 00:25:12,035
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι δυνητικά</i>  
<i> ιστορική στιγμή</i>

562
00:25:12,204 --> 00:25:16,272
<i> για τον Ρικ, τον Μάρτυ, τον Κρεγκ</i>     
   <i> και την ομάδα του Oak Island.</i>

563
00:25:31,396 --> 00:25:32,928
Δηλαδή ναι,           
       αυτό είναι κάτι.

564
00:25:33,064 --> 00:25:34,330
ΑΛΕΞ:              
             Ναι.

565
00:25:34,465 --> 00:25:35,926
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ένα τεστ χρονολόγησης με άνθρακα</i>

566
00:25:36,061 --> 00:25:38,199
<i> που πραγματοποιήθηκε</i>       
       <i> σε δείγμα ξύλου</i>

567
00:25:38,301 --> 00:25:40,065
<i> συλλέχθηκαν πριν από μία εβδομάδα</i>

568
00:25:40,201 --> 00:25:43,232
<i> από τον πιθανό θησαυρό</i>    
<i> σήραγγα κάτω από το φρεάτιο του κήπου</i>

569
00:25:43,334 --> 00:25:46,770
Το <i> έχει υποδείξει ότι</i>             
<i> η κατασκευή ύψους επτά ποδιών</i>

570
00:25:46,872 --> 00:25:50,207
<i> θα μπορούσε να είναι σχεδόν 400 ετών.</i>

571
00:26:01,325 --> 00:26:02,822
ΑΛΕΞ:                     
      Άρα, υπάρχει πιθανότητα

572
00:26:02,924 --> 00:26:05,926
αυτό είναι συνδεδεμένο            
   στο αρχικό Money Pit.

573
00:26:07,427 --> 00:26:08,457
ΑΛΕΞ: Σωστά.

574
00:26:09,460 --> 00:26:12,733
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Απίστευτα, αυτό είναι</i>        
    <i> το δεύτερο δείγμα ξύλου</i>

575
00:26:12,836 --> 00:26:15,165
<i> λαμβάνονται από το μυστηριώδες</i>    
  <i> σήραγγα φέτος</i>

576
00:26:15,300 --> 00:26:18,903
<i> που έχει ημερομηνία</i>          
  <i> έως το 1600.</i>

577
00:26:19,039 --> 00:26:21,841
<i> Αυτό σημαίνει ότι</i>
Το <i> πιθανότατα κατασκευάστηκε</i>

578
00:26:21,943 --> 00:26:23,773
<i> περισσότερο από έναν αιώνα</i>      
     <i> πριν την ανακάλυψη</i>

579
00:26:23,875 --> 00:26:26,013
<i> του αρχικού Money Pit.</i>

580
00:26:27,083 --> 00:26:30,751
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Οι ημερομηνίες είναι καλές,</i>         
   <i> πολύ πριν από οποιονδήποτε ερευνητή</i>

581
00:26:30,886 --> 00:26:32,722
<i> έπρεπε να ήταν</i>            
   <i> σε αυτήν την περιοχή σήραγγα.</i>

582
00:26:34,386 --> 00:26:37,826
Νομίζω ότι είναι σε όλους, 
 ξέρετε, όραμα τώρα

583
00:26:37,961 --> 00:26:40,796
για να εμβαθύνει αυτό το φρεάτιο κήπου     
και μάθε τι υπάρχει εκεί κάτω.

584
00:26:40,931 --> 00:26:44,529
<i> RICK:</i>
<i> Έχετε ένα τούνελ,</i>        
     <i> άγνωστο στο παρελθόν,</i>

585
00:26:44,664 --> 00:26:46,162
με κατεύθυνση

586
00:26:46,298 --> 00:26:48,831
όπου αυτές οι υψηλές τιμές μετάλλων  
 προέρχονται.

587
00:26:49,000 --> 00:26:53,210
<i> Λοιπόν, αν αυτό είναι πρωτότυπο έργο,</i>

588
00:26:53,346 --> 00:26:55,772
<i>τότε είστε ένα μικρό βήμα πιο κοντά</i>

589
00:26:55,907 --> 00:26:57,810
<i> στην τελική λύση.</i>

590
00:26:57,946 --> 00:27:00,277
Έχουμε κάθε λόγο       
    να συνεχίσει τη διαδικασία

591
00:27:00,379 --> 00:27:03,685
της προσπάθειας να καταλάβεις       
  τι αντιπροσωπεύει αυτό το τούνελ.

592
00:27:03,820 --> 00:27:06,856
-Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.   
  -Όχι, απολύτως.

593
00:27:06,991 --> 00:27:09,291
Και αυτό είναι πολύ καλά το επόμενο μας
βήμα, όπου βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

594
00:27:09,427 --> 00:27:11,858
Απλώς φτάνω σε αυτό, εκθέτοντάς το.

595
00:27:11,961 --> 00:27:14,098
Νομίζω ότι πάει            
  να απαντήσει σε πολλές ερωτήσεις

596
00:27:14,233 --> 00:27:15,698
που έχουμε αυτή τη στιγμή.

597
00:27:15,833 --> 00:27:18,861
-Ναι.                       
    -Αυτά τα αποτελέσματα μου λένε      
    πρέπει να δουλέψεις πιο γρήγορα.

598
00:27:18,996 --> 00:27:21,034
-Ναι. Ναι.          
           - (γέλιο)

599
00:27:26,039 --> 00:27:27,705
Okey doke. Θα σας επιτρέψουμε    
    πάρε δουλειά, Ρότζερ.

600
00:27:27,807 --> 00:27:29,042
-Ευχαριστώ, Ρότζερ.         
        -Πολύ καλό.

601
00:27:30,010 --> 00:27:31,046
<i>ROGER:</i>                          
<i>Ευχαριστώ πολύ, κύριοι.</i>

602
00:27:31,182 --> 00:27:32,782
<i> Υπέροχα νέα.</i>

603
00:27:35,884 --> 00:27:37,919
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Το επόμενο πρωί...</i>

604
00:27:40,121 --> 00:27:44,054
<i> ...ως εκπρόσωποι</i>          
<i> από την Dumas Contracting Limited</i>

605
00:27:44,189 --> 00:27:46,758
<i> συνεχίστε να εμβαθύνετε</i>       
       <i> το φρεάτιο του κήπου</i>

606
00:27:46,860 --> 00:27:48,364
<i> για να παραβιάσετε τη σήραγγα</i>

607
00:27:48,466 --> 00:27:51,163
<i> σε βάθος περίπου 95 ποδιών...</i>

608
00:27:53,000 --> 00:27:54,831
<i> -ΤΖΑΚ: Γεια σου, Μπίλι.</i>       
      <i> -BILLY: Γεια σας, παιδιά.</i>

609
00:27:54,966 --> 00:27:57,571
Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε, φίλε;

610
00:27:57,707 --> 00:27:58,902
Συνέχισε να τρέχεις, Γκάρι, νομίζω.  
  Ναι.

611
00:27:59,004 --> 00:28:00,609
Έχει πολύ νερό στην τρύπα,

612
00:28:00,745 --> 00:28:02,405
αλλά μπορούμε να δούμε τον βράχο     
     λίγο καλύτερα τώρα.

613
00:28:02,507 --> 00:28:04,843
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Τζακ Μπεγλί</i>    
  ειδικός <i> και ανίχνευσης μετάλλων</i>

614
00:28:04,979 --> 00:28:07,847
<i> Γκάρι Ντρέιτον</i>              
     <i> εγγραφείτε στον Billy Gerhardt</i>

615
00:28:07,983 --> 00:28:10,215
<i> στη νοτιοανατολική περιοχή</i>     
   <i> του βάλτου,</i>

616
00:28:10,350 --> 00:28:14,956
<i> ακριβώς βόρεια του πιθανού</i>  
<i> πέτρινος δρόμος 500 ετών.</i>

617
00:28:15,857 --> 00:28:18,188
Τι είναι ο βάλτος       
       σχέδιο μάχης σήμερα;

618
00:28:18,290 --> 00:28:20,727
Θα πάμε λίγο ακόμα     
     πίσω προς το δρόμο.

619
00:28:20,896 --> 00:28:23,567
Και κάνε το ίδιο πράγμα,
θα απλώσουμε το χέρι,

620
00:28:23,669 --> 00:28:26,701
και μετά συνεχίστε πίσω     
     προς τη χερσόνησο.

621
00:28:26,836 --> 00:28:28,703
Εντάξει.                      
Θα ετοιμαστούμε να κολλήσουμε.

622
00:28:28,805 --> 00:28:30,601
-ΜΠΙΛΥ: Εντάξει.                
   -Ελπίζω όχι κυριολεκτικά.

623
00:28:30,703 --> 00:28:32,336
(Ο Τζακ γελάει)

624
00:28:36,714 --> 00:28:39,110
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Ο Μπίλι, ο Γκάρι και ο Τζακ είναι πρόθυμοι</i>

625
00:28:39,279 --> 00:28:41,514
<i> για να επιβεβαιώσετε τις δυνατότητες</i>    
    <i> σημαντική ανακάλυψη</i>

626
00:28:41,616 --> 00:28:43,754
<i> έφτιαξαν πριν από δύο μέρες</i>

627
00:28:43,889 --> 00:28:48,319
<i> ενός ακόμη ανθρωπογενούς</i>       
 <i> πέτρινο μονοπάτι στο βάλτο,</i>

628
00:28:48,455 --> 00:28:52,125
<i> που φαίνεται να προηγείται</i>   
  <i> προς έναν τεράστιο ογκόλιθο.</i>

629
00:28:54,258 --> 00:28:55,591
Εδώ είναι που              
     η πραγματική διασκέδαση είναι, Γκάρι.

630
00:28:55,693 --> 00:28:56,661
Ναι.

631
00:28:56,763 --> 00:28:58,834
Δείτε αν σταθούμε τυχεροί.

632
00:28:59,003 --> 00:29:01,370
<i> RICK:</i>                       
   <i> Βρήκαμε</i>               
   <i> όλες αυτές οι δομές.</i>

633
00:29:01,506 --> 00:29:04,641
<i> Υπονοούν σκοπό, πρόθεση.</i>

634
00:29:04,744 --> 00:29:07,105
Για μένα, υπάρχει μόνο          
   δύο τρένα σκέψης εδώ

635
00:29:07,207 --> 00:29:10,443
να προσπαθήσω να εξηγήσω το γιατί    
   των δομών

636
00:29:10,612 --> 00:29:11,911
που βρέθηκε στο βάλτο.

637
00:29:12,047 --> 00:29:15,377
<i> Ένα, ήταν βοηθητικά</i>
<i> σε άλλη εργασία,</i>

638
00:29:15,513 --> 00:29:18,019
<i> είτε αυτό είναι</i>                
<i> στο Money Pit ή αλλού.</i>

639
00:29:18,121 --> 00:29:22,491
<i> Ή δύο, έγινε κατάθεση</i> 
<i> εργαστείτε στο σωστό βάλτο</i>

640
00:29:22,627 --> 00:29:25,492
<i>και αυτά διευκόλυναν αυτή τη δουλειά.</i>

641
00:29:25,627 --> 00:29:27,025
ΓΚΑΡΥ:                
           Ας δούμε.

642
00:29:27,194 --> 00:29:28,792
Ω, νομίζω ότι έχουμε      
    λίγο σανίδωμα εδώ.

643
00:29:28,927 --> 00:29:30,634
ΤΖΑΚ:                
           Ω, ναι.

644
00:29:30,770 --> 00:29:32,496
ΓΚΑΡΥ:                     
      Ω, ναι, ναι,           
      σίγουρα σανίδωμα.

645
00:29:32,565 --> 00:29:36,739
Κοίτα, έχει τέτοια γλώσσα
και το αυλάκι που συμβαίνει σε αυτό.

646
00:29:36,841 --> 00:29:40,174
-Ναι.                     
     -ΓΚΑΡΥ: Ξύλινη σανίδα     
     ή παρακαμπτήριος.

647
00:29:40,309 --> 00:29:41,677
Μμ-χμμ.

648
00:29:41,813 --> 00:29:44,011
-Μου φαίνεται σκόπιμα. 
 -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

649
00:29:44,147 --> 00:29:46,281
-ΤΖΑΚ: Περισσότερα κομμάτια του πλοίου.  
 -ΓΚΑΡΥ: Ναι. Στα σίγουρα.

650
00:29:46,383 --> 00:29:47,944
Καλά μάτια, Γκάρι.

651
00:29:48,080 --> 00:29:50,113
Κοίτα πόσο βαθιά βγήκε.

652
00:29:50,248 --> 00:29:52,314
ΤΖΑΚ:                         
  Κοιτάξτε και από την άλλη πλευρά.

653
00:29:52,416 --> 00:29:54,556
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.                 
   -ΤΖΑΚ: Γλώσσα και αυλάκι.

654
00:29:54,725 --> 00:29:56,489
Αυτό πάει πίσω       
       πολύ καιρό;

655
00:29:56,624 --> 00:29:57,858
ΓΚΑΡΥ:              
             Ναι.

656
00:29:57,960 --> 00:29:59,295
ΤΖΑΚ:                          
 Εντάξει. Θα το αφήσω στην άκρη.

657
00:29:59,463 --> 00:30:00,829
ΓΚΑΡΥ:                 
          Εντάξει φίλε.

658
00:30:00,897 --> 00:30:03,531
Βρίσκουμε πολλά καταστρώματα 
 ή σανίδες,

659
00:30:03,666 --> 00:30:05,098
που είναι πολύ ενδιαφέρον

660
00:30:05,200 --> 00:30:08,431
<i> γιατί στην πραγματικότητα είμαστε</i>     
    <i> διέξοδος στο βάλτο.</i>

661
00:30:08,567 --> 00:30:13,137
<i> Είναι αυτές οι σανίδες, αυτές οι γέφυρες</i>  
<i> μέρος ενός μυστηριώδους πλοίου</i>

662
00:30:13,272 --> 00:30:15,677
<i> περιμένει να βρεθεί</i>       
     <i> στο βάλτο;</i>

663
00:30:15,812 --> 00:30:20,345
Αυτό θα ήταν               
    απολύτως απίστευτο.

664
00:30:24,388 --> 00:30:26,186
Είναι ακόμα ατημέλητο.

665
00:30:32,195 --> 00:30:35,492
-(ξύσιμο)                 
    -ΓΚΑΡΥ: Ακούω κουδουνίσματα.     
    Χτυπάει βράχους;

666
00:30:39,299 --> 00:30:41,265
ΤΖΑΚ:                      
     Ναι. Έχει βράχο      
     στον κουβά του.

667
00:30:41,434 --> 00:30:44,037
Ναι, είναι πολλά βράχια   
   σύμφωνα με αυτόν τον μεγάλο βράχο

668
00:30:44,172 --> 00:30:46,636
και την ακτή,                 
 αλλά στο πλάι δεν υπάρχει κανένα.

669
00:30:46,771 --> 00:30:48,237
Ναι.

670
00:30:48,372 --> 00:30:49,674
Αν παρακολουθείς               
     που έβαλα τον κουβά μου,

671
00:30:49,776 --> 00:30:51,211
προς αυτήν την πλευρά...

672
00:30:54,114 --> 00:30:58,751
...ξέρεις,                
    είναι-δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

673
00:30:58,886 --> 00:31:01,089
-Μα εδώ μέσα...         
        - (χτύπημα)

674
00:31:03,128 --> 00:31:04,254
Ναι.

675
00:31:04,389 --> 00:31:07,792
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι      
       κάποιο είδος ράμπας,

676
00:31:07,927 --> 00:31:09,697
που οδηγεί εδώ γύρω.

677
00:31:09,866 --> 00:31:11,865
-Ναι.                       
   -Μπορεί να έχεις δίκιο.

678
00:31:12,000 --> 00:31:13,930
-Μια ράμπα για κάτι μεγάλο.   
   -Μμ-χμμ.

679
00:31:14,032 --> 00:31:20,943
<i> Αυτό θα είναι καλό.</i>

680
00:31:20,945 --> 00:31:22,743
-ΡΙΚ: Γεια, παιδιά.            
   -ΓΚΑΡΥ ΚΑΙ ΤΖΑΚ: Γεια σου, Ρικ.

681
00:31:22,879 --> 00:31:25,275
-Οτιδήποτε;                  
    -ΤΖΑΚ: Ο Μπίλι νιώθει έτσι

682
00:31:25,444 --> 00:31:28,080
μπορεί να είχε βρει       
     κάποια άλλη δομή.

683
00:31:28,216 --> 00:31:30,120
Είναι απλά δύσκολο                
  να δεις κάτω από το βούρκο.

684
00:31:30,222 --> 00:31:31,047
Χα, ναι.

685
00:31:31,216 --> 00:31:32,588
Μπίλι, γιατί δεν του το λες

686
00:31:32,690 --> 00:31:34,583
τι νιώθεις ότι μπορείς να νιώσεις;

687
00:31:34,685 --> 00:31:37,223
Είναι πολλά βράχια           
  σύμφωνα με αυτόν τον μεγάλο βράχο.

688
00:31:37,358 --> 00:31:40,230
Αλλά καθώς προχωράμε προς αυτήν την κατεύθυνση,     
   δεν υπάρχουν καθόλου πέτρες.

689
00:31:40,332 --> 00:31:41,426
RICK:              
             Ναι.

690
00:31:42,496 --> 00:31:44,528
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την ειδοποίηση</i>  
<i> αυτό είναι περισσότερο δυνατό</i>

691
00:31:44,663 --> 00:31:48,235
<i> πέτρινη ράμπα, που μπορεί να είναι</i>       
<i> συνδέεται με έναν μεγάλο ογκόλιθο,</i>

692
00:31:48,337 --> 00:31:52,370
Το <i> έχει αποκαλυφθεί στο</i>      
<i> νοτιοανατολική γωνία του βάλτου,</i>

693
00:31:52,505 --> 00:31:55,646
<i> Συμμετέχει ο Rick Lagina</i>             
 <i> Billy Gerhardt, Jack Begley</i>

694
00:31:55,814 --> 00:31:57,974
<i> και ο Γκάρι Ντρέιτον</i>        
      <i> για να βοηθήσετε στη διερεύνηση</i>

695
00:31:58,109 --> 00:31:59,917
<i> το περίεργο χαρακτηριστικό.</i>

696
00:32:00,818 --> 00:32:02,080
Λίγο               
     από λάσπη πάνω τους,

697
00:32:02,215 --> 00:32:03,649
αλλά είναι                
     σίγουρα εκεί.

698
00:32:03,751 --> 00:32:05,084
RICK:              
             Ναι.

699
00:32:05,219 --> 00:32:07,119
ΤΖΑΚ: Και αυτός ο ογκόλιθος     
     είναι περίπου το μέγεθος

700
00:32:07,255 --> 00:32:09,790
από μερικά από αυτά             
   άλλα βράχια του Nolan's Cross.

701
00:32:09,859 --> 00:32:13,358
Ναι. Σίγουρα κωνικό σχήμα.

702
00:32:13,460 --> 00:32:16,865
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας ογκόλιθος σε σχήμα κώνου</i> 
<i>στον βάλτο;</i>

703
00:32:17,001 --> 00:32:20,800
<i> Και παρόμοια</i>                  
  <i> σε όσους βρίσκονται στο Nolan's Cross;</i>

704
00:32:20,935 --> 00:32:24,067
<i> Εντοπίστηκε για πρώτη φορά το 1981</i>

705
00:32:24,202 --> 00:32:26,403
<i> από τον αείμνηστο Φρεντ Νόλαν,</i>

706
00:32:26,539 --> 00:32:29,944
<i> Ο Σταυρός του Νόλαν</i>                 
 Το <i> είναι απόλυτα συμμετρικό,</i>

707
00:32:30,046 --> 00:32:32,240
<i> μεγαλιθικός σχηματισμός</i>      
     <i> από έξι ογκόλιθους</i>

708
00:32:32,376 --> 00:32:35,351
<i> κοντά στο κέντρο του Oak Island.</i>

709
00:32:35,487 --> 00:32:36,984
<i> Με τα χρόνια,</i>

710
00:32:37,119 --> 00:32:39,150
<i> πολυάριθμοι ερευνητές</i>      
     <i> έχουν εικασίες</i>

711
00:32:39,286 --> 00:32:42,088
<i> ότι ο σταυρός</i>             
    Το <i> είναι ένα σύμβολο που υποδεικνύει</i>

712
00:32:42,190 --> 00:32:43,955
<i> ότι ο κρυμμένος θησαυρός</i>    
   <i> περιλαμβάνει</i>

713
00:32:44,091 --> 00:32:45,957
<i> ανεκτίμητα θρησκευτικά αντικείμενα,</i>

714
00:32:46,092 --> 00:32:48,392
<i> όπως το Άγιο Δισκοπότηρο.</i>

715
00:32:48,528 --> 00:32:52,668
Ο Σταυρός του Νόλαν μπορεί να μας οδηγήσει    
    σε μια τοποθεσία Money Pit

716
00:32:52,770 --> 00:32:54,432
και που μπορεί να είναι ο θησαυρός.

717
00:32:54,568 --> 00:32:58,237
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και άλλοι,</i>          
<i> όπως ο αρχιτέκτονας Brian Pharoah,</i>

718
00:32:58,339 --> 00:33:00,808
<i> πιστεύετε ότι το χαρακτηριστικό αντιπροσωπεύει</i> 
<i> ένας χάρτης θησαυρού</i>

719
00:33:00,910 --> 00:33:02,813
<i> που δείχνει την τοποθεσία</i>

720
00:33:02,948 --> 00:33:05,609
<i> θαμμένων πολύτιμων αντικειμένων</i>      
    <i> στην περιοχή Money Pit.</i>

721
00:33:07,482 --> 00:33:11,218
Πρέπει να σκάψετε από εκείνη την πλευρά 
 αυτού και αυτής της πλευράς του.

722
00:33:11,320 --> 00:33:14,358
Γιατί τότε μπορούμε            
 βγάλε το και ρίξε μια ματιά.

723
00:33:14,426 --> 00:33:16,023
BILLY:             
              Ναι.

724
00:33:16,158 --> 00:33:18,253
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
<i> Θα μπορούσε αυτός ο ογκόλιθος σε σχήμα κώνου</i>

725
00:33:18,389 --> 00:33:20,288
<i> και η πιθανή πέτρινη ράμπα</i>

726
00:33:20,424 --> 00:33:23,029
<i> σχετίζονται με το Nolan's Cross;</i>

727
00:33:23,165 --> 00:33:26,532
<i> Αν ναι,</i>                       
  <i> μπορεί να αντιπροσωπεύουν ενδείξεις</i>

728
00:33:26,668 --> 00:33:29,940
<i>που συνδέονται με high-trace</i>
<i>στοιχεία πολύτιμων μετάλλων</i>

729
00:33:30,009 --> 00:33:32,372
<i> που έχουν εντοπιστεί</i>     
   <i> στο Money Pit;</i>

730
00:33:32,507 --> 00:33:35,908
<i> Ή μπορεί να σχετίζεται</i>        
 <i> σε πολύτιμα αντικείμενα που είναι θαμμένα</i>

731
00:33:36,044 --> 00:33:38,510
<i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου;</i>

732
00:33:39,445 --> 00:33:42,313
<i> RICK: Θα ήθελα</i>       
     <i> να γνωρίζουμε οριστικά</i>

733
00:33:42,448 --> 00:33:44,952
<i> ότι οι κατασκευές</i>      
       <i> σε αυτό το σώμα</i>

734
00:33:45,121 --> 00:33:48,025
<i> του βάλτου σχετίζονται</i>     
    <i> στο μυστήριο.</i>

735
00:33:48,127 --> 00:33:51,828
Μήπως συνδέεται        
με πρωτότυπη καταθετική εργασία;

736
00:33:51,997 --> 00:33:55,161
<i> Η ελπίδα μου είναι αυτό</i>             
   <i> καθώς ανασκάπτουμε τη ράμπα</i>

737
00:33:55,263 --> 00:33:57,467
<i> σε συσχέτιση</i>            
     <i> με τον πέτρινο δρόμο,</i>

738
00:33:57,602 --> 00:33:59,564
<i> ελπίζουμε</i>

739
00:33:59,733 --> 00:34:03,002
<i> βρείτε κάποια αντικείμενα που θα</i>  
 <i> βοηθήστε με αυτήν την εξήγηση.</i>

740
00:34:03,070 --> 00:34:05,201
Ταιριάζει σε όλες τις παραμέτρους.

741
00:34:05,303 --> 00:34:07,040
Είναι αρκετά μεγάλο για να πατήσεις

742
00:34:07,175 --> 00:34:08,709
και είναι σωστό              
    στη διεπαφή μεταξύ

743
00:34:08,844 --> 00:34:10,276
η βρωμιά και το νερό.

744
00:34:10,445 --> 00:34:13,113
Εννοώ ότι είναι σαν
ένας ογκόλιθος του Nolan's Cross εκεί.

745
00:34:13,248 --> 00:34:15,343
Ναι. Μπορεί να έχουμε         
      ανακάλυψε κάτι

746
00:34:15,479 --> 00:34:16,885
πολύ σημαντικό εκεί φίλε.

747
00:34:16,987 --> 00:34:19,823
Απλά πρέπει να το δουλέψω,     
    καθαρίστε το.

748
00:34:19,958 --> 00:34:21,552
Δεν τίθεται θέμα      
       είναι αρκετά μοναδικό.

749
00:34:21,654 --> 00:34:23,660
Όταν βλέπεις όλο το σκάψιμο  
  κάναμε σήμερα, υπάρχει

750
00:34:23,729 --> 00:34:25,661
κάτι συμβαίνει εκεί, οπότε...

751
00:34:25,796 --> 00:34:27,058
-ΤΖΑΚ: Ναι.          
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

752
00:34:27,193 --> 00:34:28,928
Αν υπάρχει ράμπα, ξέρετε,

753
00:34:29,096 --> 00:34:30,625
υπάρχει πιθανότητα...

754
00:34:30,761 --> 00:34:33,230
ορίζοντας το                    
 και ψάχνει για αντικείμενα, έτσι

755
00:34:33,332 --> 00:34:34,864
αυτή μπορεί να είναι μια «αχα» στιγμή.

756
00:34:34,999 --> 00:34:36,400
Ναι.

757
00:34:36,536 --> 00:34:38,771
RICK: Συνέχισε λοιπόν να σκάβεις      
     και να δούμε τι βλέπουμε.

758
00:34:38,906 --> 00:34:40,341
BILLY:             
              Εντάξει.

759
00:34:42,541 --> 00:34:45,013
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

760
00:34:45,115 --> 00:34:47,379
-ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ, Τζακ.      
       -ΛΑΡΔΑ: Έλα μέσα.

761
00:34:47,482 --> 00:34:49,685
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...στο Ερμηνευτικό Κέντρο...</i>

762
00:34:49,821 --> 00:34:51,114
-Πώς πάει, Laird;     
    -Γεια.

763
00:34:51,216 --> 00:34:52,918
Γεια, πώς είσαι;

764
00:34:53,054 --> 00:34:54,990
-Τηλεφώνησες;          
          - το έκανα.

765
00:34:55,125 --> 00:34:58,457
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...Rick, ο ανιψιός του Alex, Jack</i>

766
00:34:58,593 --> 00:35:01,560
<i> και ο Scott Barlow συναντιούνται</i>          
<i> με την αρχαιολόγο Laird Niven</i>

767
00:35:01,662 --> 00:35:05,266
<i> και αρχαιομεταλλουργός</i>       
 <i> Emma Culligan για ενημέρωση</i>

768
00:35:05,368 --> 00:35:08,334
<i> στην ουσία που μοιάζει με σκυρόδεμα</i> 
<i> που αποκαλύφθηκε</i>

769
00:35:08,470 --> 00:35:11,768
<i> πριν από δύο ημέρες στο</i>                
<i> το πέτρινο θεμέλιο στην Παρτίδα 5.</i>

770
00:35:12,942 --> 00:35:14,173
Λοιπόν, αυτό είναι ένα δείγμα εδάφους.

771
00:35:14,309 --> 00:35:17,074
Χώμα τον Τζέιμι           
      η σκέψη ήταν γουδί.

772
00:35:17,210 --> 00:35:19,313
-Μμ-χμμ.             
          - Και ήταν

773
00:35:19,448 --> 00:35:21,482
αρκετά σημαντικό σκεφτήκαμε   
  να το συγκρίνω με κάποιους

774
00:35:21,617 --> 00:35:24,283
-του κονιάματος που είμαστε   
   μπαίνοντας στο Money Pit.    
   -Ναι.

775
00:35:24,418 --> 00:35:26,784
Και η Έμμα έχει τα αποτελέσματα    
    των συγκρίσεων.

776
00:35:26,919 --> 00:35:28,187
Μεγάλος.

777
00:35:28,322 --> 00:35:30,057
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Για ανάλυση</i>

778
00:35:30,192 --> 00:35:32,492
<i> το πιστευόμενο σκυρόδεμα</i>      
    <i> από την παρτίδα 5,</i>

779
00:35:32,627 --> 00:35:35,966
<i> Η Έμμα το έχει σαρώσει με</i>       
<i> μια συσκευή περίθλασης ακτίνων Χ--</i>

780
00:35:36,068 --> 00:35:40,070
<i> ή XRD-- που χρησιμοποιεί ακτίνες Χ</i>   
  <i> για να προσδιορίσετε</i>

781
00:35:40,205 --> 00:35:42,505
<i> η χημική σύνθεση</i>    
    <i> και φυσικές ιδιότητες</i>

782
00:35:42,607 --> 00:35:44,033
<i> των υλικών.</i>

783
00:35:44,969 --> 00:35:48,945
Έτσι, το συνέκρινα με κονίαμα  
  δείγματα που έχω στο αρχείο,

784
00:35:49,081 --> 00:35:51,979
και δεν ταίριαζε,      
      άρα δεν είναι γουδί.

785
00:35:52,148 --> 00:35:55,578
Και είχε                 
     κάποιες διαφορές σε...

786
00:35:55,713 --> 00:35:58,347
άλλα δείγματα εδάφους        
     συλλέγονται από την παρτίδα 5.

787
00:35:58,449 --> 00:36:00,319
Έκανα λοιπόν μια σύγκριση με...

788
00:36:00,454 --> 00:36:03,122
ολόκληρη τη βάση δεδομένων του εδάφους    
    που έχω μέχρι τώρα.

789
00:36:03,224 --> 00:36:05,662
Και στην οθόνη, μπορείτε να δείτε

790
00:36:05,831 --> 00:36:07,897
ένα διάγραμμα συμπλέγματος που έχω

791
00:36:08,032 --> 00:36:10,898
-των κύριων δειγμάτων εδάφους.   
   -Μμ-χμμ.

792
00:36:11,034 --> 00:36:14,198
Και το δείγμα μας σε αυτήν την ομάδα,

793
00:36:14,300 --> 00:36:16,534
είναι σχεδόν ακριβές ταίριασμα

794
00:36:16,669 --> 00:36:20,309
σε ένα δείγμα Money Pit      
    σε βάθος 104 ποδιών.

795
00:36:21,107 --> 00:36:23,510
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο.

796
00:36:23,646 --> 00:36:27,275
Λοιπόν, ποια γεώτρηση το έκανε αυτό   
 βγαίνεις από το Money Pit;

797
00:36:27,411 --> 00:36:28,583
Υπάρχουν λοιπόν μερικά.

798
00:36:28,719 --> 00:36:30,983
C-28, C-18.5,

799
00:36:31,152 --> 00:36:33,623
και επίσης το φρεάτιο του κήπου.

800
00:36:33,759 --> 00:36:35,458
-Εντάξει, ωραία!          
         -Εκπληκτική επιτυχία.

801
00:36:35,560 --> 00:36:36,352
Καταπληκτικός.

802
00:36:36,454 --> 00:36:38,155
Είναι κοντά στο τούνελ μας

803
00:36:38,257 --> 00:36:39,724
κάτω από το φρεάτιο του κήπου.

804
00:36:41,458 --> 00:36:47,468
<i> LAIRD:</i>                 
        <i> Εξηγήστε το.</i>

805
00:36:47,470 --> 00:36:50,140
Αυτό το δείγμα εδάφους λήφθηκε       
   από την παρτίδα 5 αγώνες με...

806
00:36:50,275 --> 00:36:53,635
Δείγματα εδάφους Money Pit        
  βρέθηκε κοντά στο φρεάτιο του κήπου.

807
00:36:53,770 --> 00:36:56,379
-Εντάξει, ωραία!          
         -Εκπληκτική επιτυχία.                  
         -Καταπληκτικός.

808
00:36:56,548 --> 00:37:00,379
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι δυνητικά</i>   
<i>κρίσιμη στιγμή για τον Rick Lagina</i>

809
00:37:00,514 --> 00:37:02,381
<i> και μέλη</i>                 
   <i> της ομάδας Oak Island.</i>

810
00:37:02,517 --> 00:37:04,986
LAIRD: Πρέπει να επισημάνω    
   ότι το μικρό,

811
00:37:05,122 --> 00:37:07,150
μικροσκοπικό κομμάτι                 
     νομίζαμε ότι ήταν κονίαμα,

812
00:37:07,286 --> 00:37:08,958
δεν είναι φυσικό.

813
00:37:09,093 --> 00:37:10,689
ΑΛΕΞ:                           
Άρα δεν συμβαίνει φυσικά.

814
00:37:10,825 --> 00:37:12,728
Άρα πρέπει να έχει αντικατασταθεί  
 είναι αυτό που λες.

815
00:37:12,863 --> 00:37:14,658
-Ναί.                
           -Ακριβώς.

816
00:37:14,794 --> 00:37:17,927
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αρχαιομεταλλουργός</i>  
<i> Η Emma Culligan έχει</i>

817
00:37:18,062 --> 00:37:21,634
<i> καθόρισε ότι ένα μυστηριώδες</i>  
   <i> τύπος τεχνητού εδάφους,</i>

818
00:37:21,802 --> 00:37:24,834
<i> που ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>  
 <i> στο πέτρινο θεμέλιο</i>

819
00:37:24,970 --> 00:37:28,470
<i> στην Παρτίδα 5, ταιριάζει με άλλα</i>    
   <i> που έχουν συλλεχθεί</i>

820
00:37:28,639 --> 00:37:31,175
<i> από την ομάδα περίπου 100 πόδια βάθος</i>

821
00:37:31,310 --> 00:37:33,041
<i> στην περιοχή Money Pit.</i>

822
00:37:33,177 --> 00:37:36,515
<i> Και στην ίδια περιοχή με</i>   
 <i> η πιθανή σήραγγα θησαυρού</i>

823
00:37:36,651 --> 00:37:40,257
<i> βρίσκεται αρκετά πόδια</i>       
   <i> κάτω από το φρεάτιο του κήπου.</i>

824
00:37:40,359 --> 00:37:42,825
LAIRD: Πάντα ψάχνουμε   
   για μια σύνδεση μεταξύ

825
00:37:42,893 --> 00:37:45,224
Παρτίδα 5 και το Money Pit.

826
00:37:45,393 --> 00:37:47,660
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέραμε    
    από το XRD.

827
00:37:47,762 --> 00:37:50,561
-Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι         
    μια συναρπαστική πιθανότητα.    
    -Μμ-μμ, ναι.

828
00:37:50,696 --> 00:37:52,762
Και αν σκεφτούμε      
      την ερμηνεία

829
00:37:52,864 --> 00:37:54,903
που μας ενδιαφέρει περισσότερο, 
αυτό θα ήταν

830
00:37:55,039 --> 00:37:57,072
κάποιος που μεταφέρει σωματικά

831
00:37:57,208 --> 00:37:59,405
το ίδιο χώμα              
     από το ένα στο άλλο.

832
00:37:59,474 --> 00:38:00,641
-Δεν έχει σημασία από ποια κατεύθυνση.  
 -Ναι.

833
00:38:00,776 --> 00:38:02,441
Ναί.

834
00:38:02,577 --> 00:38:05,444
Τότε αυτό μπορεί να φανεί      
     ότι η παρτίδα 5 διαθέτει

835
00:38:05,579 --> 00:38:08,811
σχετιζόταν κατά κάποιο τρόπο         
    στις πρώιμες ανασκαφές

836
00:38:08,947 --> 00:38:12,181
-ή κατάθεση του θησαυρού.
-Αυτή είναι η ελπίδα.

837
00:38:12,317 --> 00:38:14,886
ΑΛΕΞ:                          
 Ναι, αυτό είναι ένα πράγμα που έχουμε   
 αναζητούνταν στο νησί

838
00:38:14,988 --> 00:38:17,719
είναι απόδειξη της παραμονής των ανθρώπων
εδώ ενώ έκαναν τη δουλειά.

839
00:38:17,855 --> 00:38:19,591
-Δεν το βρήκαμε καθόλου. 
 -Ναι.

840
00:38:19,727 --> 00:38:22,227
Γνωρίζουμε ότι οι τελευταίες αναφορές  
 που περάσαμε

841
00:38:22,396 --> 00:38:24,328
τα δείγματα ξύλου        
        από το τούνελ,

842
00:38:24,464 --> 00:38:25,563
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

843
00:38:25,665 --> 00:38:27,765
ότι ήταν προερευνητικό    
    από το 1600.

844
00:38:27,900 --> 00:38:29,905
-Που θα ήταν τεράστιο.         
  -ΣΚΟΤ: Που θα ήταν τεράστιο.

845
00:38:30,040 --> 00:38:31,371
-Ναι.                   
       -ΑΛΕΞ: Αυτές οι ημερομηνίες

846
00:38:31,507 --> 00:38:33,103
δουλεύουν αρκετά καλά        
     με τη θεωρία των Phips.

847
00:38:33,239 --> 00:38:35,239
Απόλυτα.

848
00:38:35,341 --> 00:38:36,809
Η Phips ήταν στην περιοχή.

849
00:38:36,944 --> 00:38:38,507
Ναι.

850
00:38:38,609 --> 00:38:41,418
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στις αρχές του 1687,</i>

851
00:38:41,520 --> 00:38:45,449
<i> τον Άγγλο Ναυτικό Λοχαγό</i>   
 <i> και τον πολιτικό William Phips</i>

852
00:38:45,585 --> 00:38:48,249
<i>ανακτήθηκαν περίπου 34 τόνοι</i>

853
00:38:48,385 --> 00:38:52,455
<i>θησαυρού στην Καραϊβική Θάλασσα</i>
<i>από το διάσημο ισπανικό ναυάγιο</i>

854
00:38:52,623 --> 00:38:54,925
<i> γνωστό ως το</i> Concepción.

855
00:38:55,027 --> 00:38:59,065
<i> Αργότερα το ίδιο έτος, ο Βασιλιάς Ιάκωβος Β'</i> 
<i> της Αγγλίας ιππότης Phips</i>

856
00:38:59,200 --> 00:39:00,764
<i> για το επίτευγμά του</i>

857
00:39:00,867 --> 00:39:02,832
<i> και τον διέταξε</i>                
<i> για να πραγματοποιήσετε μια δεύτερη λειτουργία</i>

858
00:39:02,968 --> 00:39:06,241
<i>για ανάκτηση</i>                      
<i>οι σχεδόν 65 τόνοι τιμαλφών</i>

859
00:39:06,410 --> 00:39:08,537
<i> που πιστεύονταν</i>       
    <i> να παραμείνει στο ναυάγιο</i>

860
00:39:08,639 --> 00:39:11,612
<i> σύμφωνα με το δηλωτικό του.</i>

861
00:39:11,714 --> 00:39:14,612
<i> Η Phips έκανε το ταξίδι</i>        
 <i> με τη βοήθεια ενός Τέκτονα</i>

862
00:39:14,747 --> 00:39:17,884
<i> από τη Νέα Σκωτία</i>           
    <i> με το όνομα Andrew Belcher.</i>

863
00:39:18,020 --> 00:39:19,752
<i> Αλλά περιέργως,</i>

864
00:39:19,887 --> 00:39:23,492
<i> επέστρεψαν με λιγότερα</i>       
 <i> από δύο τόνους του πλούτου.</i>

865
00:39:25,461 --> 00:39:27,463
Το βλέπω ως πιθανό σύνδεσμο   
  μεταξύ της παρτίδας 5

866
00:39:27,598 --> 00:39:29,424
και το Money Pit και νομίζω  
  πρέπει να προσπαθήσουμε να το αποδείξουμε.

867
00:39:29,560 --> 00:39:31,431
Ναι. Απολύτως.

868
00:39:31,567 --> 00:39:34,629
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα μπορούσε ο Άλεξ Λαγίνα</i>   
 <i> να είσαι σωστός</i>

869
00:39:34,765 --> 00:39:36,664
<i> ότι τα αντίστοιχα δείγματα εδάφους</i>

870
00:39:36,800 --> 00:39:38,737
<i> από την ίδρυση στην Παρτίδα 5</i>

871
00:39:38,873 --> 00:39:41,575
<i> και η γύρω περιοχή</i>           
 <i> ο δυνητικά 17ος αιώνας</i>

872
00:39:41,710 --> 00:39:44,578
<i>σήραγγα κάτω από το φρεάτιο του κήπου</i> 
<i>προσφέρετε αποδεικτικά στοιχεία</i>

873
00:39:44,713 --> 00:39:47,678
<i>που έκρυψε η Phips</i>                  
<i>η πλειοψηφία των ανακαλύψεών του</i>

874
00:39:47,780 --> 00:39:50,880
<i> από το</i> Concepción
<i> στο Oak Island;</i>

875
00:39:51,016 --> 00:39:53,349
<i> RICK: Εδώ έχουμε</i>             
<i> μια πολύ ενδιαφέρουσα σύνδεση.</i>

876
00:39:53,485 --> 00:39:55,188
<i> Δεν μπορώ να το αρνηθώ.</i>

877
00:39:55,324 --> 00:39:57,292
Με αυτά τα συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα

878
00:39:57,427 --> 00:40:00,397
και το σημαντικό ενδιαφέρον  
  στην παρτίδα 5...

879
00:40:01,331 --> 00:40:03,330
...θα μπορούσε κανείς να φτιάξει        
        ο σύλλογος

880
00:40:03,466 --> 00:40:05,829
<i> στη διάσωση</i>         
      <i> της</i> Concepción.

881
00:40:05,964 --> 00:40:08,405
<i> Και θα μπορούσε να αλλάξει</i>      
      <i> ο τρόπος που αντιλαμβανόμαστε</i>

882
00:40:08,507 --> 00:40:11,301
<i>η σχέση</i>                
<i>μεταξύ της παρτίδας 5 και του Money Pit.</i>

883
00:40:11,403 --> 00:40:14,537
Αλλά μέχρι να φτάσουμε

884
00:40:14,706 --> 00:40:17,881
στον πυθμένα της ανασκαφής,

885
00:40:18,016 --> 00:40:20,180
Νομίζω κάθε πιθανότητα

886
00:40:20,316 --> 00:40:22,712
βρίσκεται στο τραπέζι σε αυτό το σημείο.

887
00:40:22,847 --> 00:40:25,153
Γι' αυτό είναι κατοχυρωμένο    
   πάνω μας να

888
00:40:25,289 --> 00:40:26,516
καταλάβω                  
    ποια ήταν αυτή η δομή.

889
00:40:26,651 --> 00:40:27,783
-Ναι.                   
       -ΡΙΚ: Απολύτως.

890
00:40:27,885 --> 00:40:30,520
Ο σύλλογος          
       που θα μπορούσε να γίνει

891
00:40:30,655 --> 00:40:32,856
είναι δυνητικά συγκλονιστικό.

892
00:40:32,991 --> 00:40:36,065
Ας μείνουμε στην πορεία   
   και προχωρήστε μπροστά.

893
00:40:36,234 --> 00:40:37,431
-Καλά. Ευχαριστώ, Laird.      
     -Εντάξει.

894
00:40:37,566 --> 00:40:39,035
-ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ, Έμμα.
-Ευχαριστώ, Laird.

895
00:40:39,204 --> 00:40:40,467
-ΕΜΜΑ: Ευχαριστώ.        
        -Τα λέμε αργότερα.

896
00:40:40,569 --> 00:40:42,633
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μετά από περισσότερο από μια δεκαετία</i>

897
00:40:42,769 --> 00:40:45,571
<i> ακούραστης δουλειάς</i>        
       <i> και επιμονή</i>

898
00:40:45,673 --> 00:40:48,373
<i> μέσω πολλών</i>           
    <i> απρόβλεπτες προκλήσεις,</i>

899
00:40:48,475 --> 00:40:51,206
<i> Ο Ρικ, ο Μάρτι και η ομάδα τους</i>

900
00:40:51,341 --> 00:40:54,911
Το <i> μπορεί να είναι πιο κοντά από ποτέ</i>     
  <i> για να ανακαλύψετε τις απαντήσεις</i>

901
00:40:55,046 --> 00:40:58,682
<i> τόσοι πολλοί πριν από αυτούς</i>      
    <i> δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση.</i>

902
00:40:58,784 --> 00:41:01,455
<i> Καθώς σκάβουν βαθύτερα</i>       
        <i> στο βάλτο</i>

903
00:41:01,623 --> 00:41:05,392
<i> στην Παρτίδα 5</i>                      
 <i> και κάτω από το φρεάτιο του κήπου,</i>

904
00:41:05,561 --> 00:41:08,163
<i> θα αποκαλύψουν επιτέλους</i>    
   <i> όχι μόνο</i>

905
00:41:08,266 --> 00:41:10,494
<i>τι κρύβεται στο Oak Island,</i>

906
00:41:10,629 --> 00:41:13,332
<i> αλλά και η αλήθεια πίσω από</i>

907
00:41:13,467 --> 00:41:16,304
<i> αυτό το μυστήριο 229 ετών;</i>

908
00:41:16,440 --> 00:41:19,671
<i> Ή θα μπορούσε</i>                    
   <i> η επόμενη σημαντική ανακάλυψη</i>

909
00:41:19,807 --> 00:41:24,712
<i> που φτιάχνουν</i>              
   <i> εξαπολύσω μια θανατηφόρα κατάρα;</i>


